加利福尼亚(California)最初指的是由墨西哥的下加利福尼亚半岛和今天美国的加利福尼亚州一同组成的这块地域。这个名字被认为来自于一部16世纪西班牙文骑士传奇小说《骑士蒂朗》(Tirant lo blanc)中所描绘的一片传说名为“卡拉菲亚”的乐土。这部小说由马托雷尔・加尔巴(Garci Rodríguez de Montalvo)所撰写，书中的“卡拉菲亚”与世隔绝，遍地黄金，到处都是居住在洞穴里热爱自由的亚马逊人和古怪的野兽。有人也提出“加利福尼亚”一词可能来源于从北美南部炎热的地区。进入加州的早期西班牙探险者形容这片地区“热得像个烤炉”(cali→hot，“热”;fornus→forno→“oven”，结尾加ia来表示一个地方)或“是个石灰烤炉”(cal→lime，“石灰”)，西班牙语经常这样使用拉丁词根来构造新词。因此“加利福尼亚”(California)可能出自西班牙语“caliente fornalia”，“热火炉”的意思;或来源于“calida fornax”，拉丁语“炎热的气候”之意。
位于欧洲的荷兰本土与美洲加勒比海地区的阿鲁巴、库拉索和荷属圣马丁4个**独立的国家共同组成“荷兰王国”，正式名称为“het Koninkrijk der Nederlanden”(荷兰语，中文直译作“尼德兰王国”)，但通常称为“Holland”(荷兰)，而实质上荷兰是荷兰王国内其中两个地区(Holland，今南荷兰省、北荷兰省)，所以古代中国就称之为“荷兰”，该称呼一直沿用至今。尼德兰的原意为“低洼之国”，故使用普通名词的复数形式，并且要加冠词。日耳曼语系直接称为“the Netherlands”(英语)、“die Niederlande”(德语)，而拉丁语系则意译为“低地国家”：“les Pays-bas”(法语)，“los Países Bajos”(西班牙语)。
阿拉斯加州(State of Alaska)，是位于美国西北太*洋沿岸的一个州，1959年1月3日第49个加入美国合众国的州，也是美国面积最大的州、世界最大的飞地地区。“阿拉斯加”一名最可能源于阿留申语的“Alyeska”，意思是“很大的陆地”。阿拉斯加州东接加拿大的育空、英属哥伦比亚，南邻阿拉斯加湾、太*洋，西濒白令海、白令海峡、楚科奇海，北临北冰洋。原属俄罗斯，1867年被俄国人以720万美元的价格卖给了美国。
