翡翠的原生矿称为新坑料,新坑料的翡翠一般结构比较疏松,水头比较干,光泽度也比较差。翡翠又叫缅甸玉,新坑料翡翠没有经过地质淘汰或经历过很少环境改造,这种翡翠原石也称为“新场”。新坑料翡翠的内部玉质是比较粗糙的,晶体也比较大,透明度还不好,算嫩的翡翠,而出现这些特点的原因是新坑料翡翠没有经过大自然风沙和流水的冲刷,所以它内部颗粒的结合会比较疏松。那么有新坑料也会有老坑料。老坑料就是与之相反的翡翠原石,它经历过地质问题,由自然选择淘汰掉了质地较差的翡翠,密度、硬度不好的原石会被地震所毁掉或者是被地下河流冲走。但不是说老坑料要比新坑料好,新坑料和老坑料实际上是按照人们发现、开采翡翠的先后年份来分的