南斯拉夫白大理石

宮崎照代（Teruyo Miyazaki）

　京都府宮津市　３月２９日生まれ（牡羊座）
　大阪府堺市立　白鷺幼稚園入園　　同園卒
　大阪府堺市立　白鷺小学校入学
　石川県金沢市立　押野小学校転入　同校卒
　石川県金沢市立　西南部中学校入学
　兵庫県西宮市立　瓦木中学校転入
　京都府宮津市立　橋立中学校転入　同校卒
　京都府立　宮津高校入学　同校卒
　武蔵野美術大学入学　同校卒
　広告代理店入社　以後フリーランス
好きなもの♪プリン・ケーキ・〆サバ・クイーン・動物・キャラメル・洋服
　　　　　　アイスクリーム・ソフトクリーム・パフェ・あんこ・乳白色
　　　　　　マンゴー・テディベア・水晶・シャンタルトーマス・江戸川乱歩
　　　　　　コーヒー・ミハエルネグリン・毛皮・よしもとばなな・お買い物
　　　　　　ヴィクトリアンスタイル・お風呂・イヤリング・タッキー・青色
　　　　　　スティーブンキング・食べもの・好き嫌いのない人・観葉植物・虫
　　　　　　ビスチェ・バニティ・ガラス・大理石・スポーツ・インテリア・鏡
　　　　　　料理・デパ地下・ハンバーグ・きもの・竜馬が行く・玉木宏くん
　　　　　　おしゃべり・クラシック・チューリップ・舞台装置・ウナギ・光
　　　　　　睡眠・アンティーク・水色・漫才・手紙・メロン・星・英国・鰐皮
　　　　　　クリームチーズ・グレースケリー・人の笑顔を見ること★★★
　でも、一番好きなのは...「絵を描くこと」♪

http://www6.ocn.ne.jp/~teruyo/index.html

一
一间房子，离开了楼群
在空中独自行动
蓝幽幽的街在下边游泳
我们坐在楼板上
我们挺喜欢楼板
我们相互看着
我们挺喜欢看着

二
一个人活过
一个人在海边活过
有时很害怕
我想那海一定清凉极了
海底散放着带齿的银币
我想那海一定清凉极了
椰子就喜欢海水

三
房子是木头做的
用光托住黑暗
在一束光中生活多久
是什么落在地上
你很美，想我一样
你很美，想我一样
空楼板在南方上空响着

四
从三角洲来的雷电
我被焚烧了
我无法吐处火焰
通红的树在海上飘着
我无法吐出有毒的火焰
海很难
海露着白白的牙齿

五
有一页书
始终没有合上
你知道，雨里有一种清香
有时，呼吸会使水加重
那银闪闪巨大的愿望
那银闪闪几乎垂落的愿望
有一页书正在合上

六
我握着你的手
你始终存在
粘满砂砾的手始终存在
太*洋上的蜂群始终存在
从这一岸到那一岸
你始终存在
风在公海上嗡嗡飞着

七
门大大开了
门撞在墙上
细小的精灵飞舞起来
蛾子在产卵后死去
外边没有人，一层层屋顶
雨在记忆中走着
远处的灯把你照耀

八
我看见椰子壳在海上漂
我剖开过椰子
我渴望被海剖开
我流著新鲜洁白的汁液
我到达过一个河口
那里有鸟和背着身的石像
河神带着鸟游来游去

九
我在雨中无声地祈祷
我的爱把你环绕
我听见钟声在返回圣地
浅浅的大理石上现出花纹
浅浅的大理石的花纹
浅浅的大理石的花纹
我用生命看见

十
海就在前面
又大又白闭合的海蚌
就在床前，你没有看见
海就在我的身边颤动
一千只海鸟的图案
就在我身边颤动
你没有看见那个图案
1983年7月
顾城