The Queen's Gambit 的中文剧名翻译,是《后翼弃兵》,只开将个开局名字翻译,它并不会译得出作者的原意,因为这是象棋的语言。
要了解命题,首先要明白Gambit在象棋的意思。Gambit类型的开局,是先牺牲一些棋子,然后去得到另一种无形的东西。
在象棋中,The Queen's Gambit往往是指白方将兵推往c4,故意被黑方d5兵吃掉,然后减少对方d5兵本来对e4格的控制。用物质的牺牲,得到中心控制权补偿的战术。(太深可直接跳过)
简单一点去理解,象棋本来就是双方数目对等的游戏,处一个*衡状况。Gambit 就是让双方各得到,同失去一些不同的东西,故意让局面出现不*衡。
作者