附件:说明
《雀鸟》Tico-Tico No Fuba 是巴西作曲家泽昆哈·阿布鲁(Zequinha de Abreu)所作的一首肖罗音乐,作于1917年。
肖罗 Choro ,台湾人将其翻译成“啼乐”,葡语本意是“哭泣”,是巴西音乐中一种重要的音乐类型。这种乐风起源于1860至1870年巴西的里约热内卢,之所以叫“啼乐”,是因为最初的曲风较为低沉哀伤、多愁善感,但后来它逐渐发展成为愉悦欢快的风格。
Tico-Tico 是巴西的一种雀鸟,Fuba 是用玉米或大米磨成的鸟食。因此 Tico-Tico No Fuba 全称可译成“玉米粉上的雀鸟”,也有人译成“嘀咕-嘀咕”。在过去,巴西歌舞