描写春天的外国古诗英文版

春节的诗句古诗英文版

春节的诗句古诗英文版

　　不须迎向东郊去，春在千门万户中。下面是小编收集的英文版春节的诗句古诗，欢迎大家阅读学*与了解。

　　田家元日

　　(唐)孟浩然

　　昨夜斗回北,今朝岁起东;

　　我年已强壮,无禄尚忧农.

　　桑野就耕父,荷锄随牧童;

　　田家占气候,共说此年丰.

　　TianGu YuanRi

　　(tang) meng haoran

　　Last night, fights back to north, now aged up east,

　　I already strong, no eloth in is sorrow farmers.

　　SangYe will plow father, lotus hoe with cowboys,

　　TianGuZhan climate, total said it in abundance

　　《卖痴呆词》

　　(唐)范成大

　　除夕更阑人不睡,厌禳钝滞迫新岁;

　　小儿呼叫走长街,云有痴呆召人卖.

　　The word, "sell dementia

　　(tang) FanChengDa

　　New Year's eve GengLan people don't sleep, anaerobic Rang blunt sluggish forced sexually compromising;

　　Pediatric call go nan, clouds have dementia for sale.

　　《除夜》

　　(唐)来鹄

　　事关休戚已成空,万里相思一夜中.

　　愁到晓鸡声绝后,又将憔悴见春风.

　　The ChuYe"

　　(tang) LaiGu

　　Bears sorrows has become empty, wanli lovesickness overnight.

　　Sorrow to xiao chicken, and gaunt acoustic anorexic saw the spring breeze.

　　元日 玉楼春

　　(宋)毛滂

　　一年滴尽莲花漏,碧井屠苏沉冻酒.

　　晓寒料峭尚欺人,春态苗条先到柳.

　　佳人重劝千长寿,柏叶椒花芬翠袖.

　　醉乡深处少相知,只与东君偏故旧.

　　YuanRi jade LouChun

　　(song) MaoPang

　　A year as lotus leak, Bess drop well TuSu sink frozen wine.

　　Xiao cold night is deceiving others, spring modal slim before to liu.

　　With the wind heavy advised thousand longevity, cypress leaves pepper flower Finn cui sleeve.

　　ZuiXiang depths little acquaintance, and only with the east jun partial GuJiu

　　除夜

　　(南宋)文天祥

　　乾坤空落落,岁月去堂堂;

　　末路惊风雨,穷边饱雪霜.

　　命随年欲尽,身与世俱忘;

　　无复屠苏梦,挑灯夜未央.

　　ChuYe

　　(southern) wen tianxiang

　　Earth empty, years to open,

[阅读全文]...

外国名人名言英文版

1、世界以痛吻我，要我报之以歌。——泰戈尔

The world kisses me with pain and asks me to repay it with songs.

2、每一个不曾起舞的日子，都是对生命的辜负。——尼采

Every day without dancing is a disappointment to life.

3、最困难之时，就是我们离成功不远之日。——拿破仑

The most difficult time is when we are not far from success.

4、看清别人容易，看清自己困难。——彼得巴勒

It's easier to see others than yourself.

5、理智的活动即是生活。——亚里士多德

The activity of reason is life.

6、生活是最英明的审判官。——格·马尔科夫

Life is the best judge.

7、生活正像一本必须同时读完每页的书。——赛珍珠

Life is like a book that must read every page at the same time.

8、重要的不是治愈，而是带着病痛活下去。——加缪

The important thing is not to cure, but to live with the pain.

9、生活的理想需要广博的哲理。——泰戈尔

The ideal of life needs a wide range of philosophies.

10、我必须承认，幸运照顾勇敢的人。——达尔文

I h*e to admit, lucky to take care of br*e people.

11、生活，就是为生存而斗争。——高尔基

To live is to fight for existence.

12、生活除了梦幻之外，也充满了现实。——欧·亨利

Life is full of reality as well as dreams.

13、苦难有多深，人类的荣耀就有多高远。——索尔仁尼琴

The depth of suffering is the height of human glory.

14、生活总是用自己的不成文法支配着人类。——肖洛霍夫

Life always dominates human beings with its own unwritten law.

15、智慧、勤劳和天才，高于显贵和富有。——贝多芬

Wisdom, industry and genius are superior to riches and riches.

16、没有斗争，生活是这般苦闷。——莱蒙托夫

Without struggle, life is so miserable.

17、最精美而又最难精通的艺术，是生活艺术。——梅西

The most exquisite and difficult art to master is the art of life.

18、当星星不眨眼，你将为它闪耀。——莎士比亚

When the stars don't blink, you will shine for them.

19、做你自己，因为别人都有人做了。——奥斯卡·王尔德

Be yourself, because someone else has done it.

20、不去生活，您也就无从求得生活之道。——纪德

If you don't live, you can't find the way to live.

21、最沉重的负担是存在而没有生活。——雨果

The he*iest burden is being without life.

22、耐心和恒心总会得到报酬的。——爱因斯坦

Patience and perseverance will always be rewarded.

23、灰心生失望，失望生动摇，动摇生失败。——培根

Disappointment comes from discouragement, which shakes vividly and leads to failure.

24、生活本身就是一个最美丽的童话！——安徒生

Life itself is the most beautiful fairy tale!

25、生活里总有让人做出英雄业绩的地方。——高尔基

There are always places in life where people can make heroic achievements.

26、生活是避免痛苦的艺术。——托马斯·杰斐逊

[阅读全文]...

外国经典名言名句大全英文版

雪崩时，没有一片雪花觉得自己有责任。——伏尔泰。During the *alanche, no snowflake felt responsible.下面是小编整理的外国经典名言名句大全英文版句子，希望大家喜欢!

1、用不正当手段达到的目的，不是正当的目的。——马克思

An end achieved by improper means is not a legitimate purpose.

2、除了恐惧本身，我们无可畏惧。——罗斯福

We h*e nothing to fear but fear itself.

3、人只有按照自然所启示的经验来生活。——叔本华

Man can only live according to the experience of nature.

4、只有从自然中了解自然。——培根

Only from nature can we understand nature.

5、人类的全部尊严，就在于思想!——帕思卡尔

All human dignity lies in thought!

6、后悔过去，不如奋斗将来。——马克思

It is better to struggle for the future than to regret the past.

7、多想到别人，少想到自己，便可以少犯错误。——巴金

If you think more about others and less about yourself, you can make fewer mistakes.

8、在坎坷的生命里，我们要有超越自我之感觉。——贝纳文特

In the rough life, we should h*e the feeling of surpassing ourselves.

9、蜗牛靠着毅力，才能爬到安全的地方。——史普吉恩

Only by perseverance can a snail climb to a safe place.

10、忍耐能消弥一切灾祸。——维吉尔

Patience heals all calamities.

11、尊重真理吧，这才是大智的起点。——赫尔岑

Respect the truth. This is the starting point of great wisdom.

12、大自然是善良的慈母，同时也是冷酷的屠夫。——雨果

Nature is a kind mother and a cruel butcher.

13、风险来自你不知道自己正在做什么!——沃伦·巴菲特

The risk is that you don't know what you're doing!

14、在股市，没有值得百分之百依赖的对象。——邱永汉

In the stock market, there is no one to be 100% dependent on.

15、计划的制定比计划本身更为重要。——戴尔·麦康基

Planning is more important than the plan itself.

[阅读全文]...

外国描写春天的诗句

外国描写春天的诗句

　　导语：学*是一个循序渐进的过程，需要同学们不断的学*和努力。下面由小编为大家整理的外国描写春天的诗句，希望可以帮助到大家！

　　1、屠格涅夫 (俄罗斯)《春天的黄昏》

　　金黄色的乌云

　　在静息着的大地上飘扬；

　　寥阔的无声田野，

　　在闪耀着露珠的光芒；

　　小溪在峡谷阴暗处潺潺滚流——

　　春天的雷声在遥远的地方震响，

　　懒散的和风在白杨树叶中间

　　用被束缚住了的翅膀在煽动。

　　高高的树林哑然无声，丝毫不动，

　　绿色的黑暗的森林静默不响。

　　只不时在深深的阴影里，

　　一片失眠的树叶在沙沙作响。

　　星啊，美丽的.爱情的金星啊，

　　在落霞时的火焰里闪闪发光，

　　心里是多么轻快而又圣洁，

　　轻快得就象是在童年时代一样。

　　2、弗罗斯特 (美国)《春天里的祈祷》

　　哦，请在今天给我们花丛中的欢乐；

　　请不要让我们思考得太远

　　像那些不确定的收获；让我们留在

　　这里，在这一年中最有生机的春天。

　　哦，请给我们白色果园中的欢乐，

　　不像白天的什么，只像夜晚的幽灵；

　　让我们在幸福的蜜蜂之中，幸福，

　　当蜂群围绕着完美的树聚集，膨胀。

　　让我们在狂飞乱舞的鸟中，幸福

　　当蜂群之上突然传来他们声音，

　　如同针尖般鸟嘴，流星挤进来，

　　又冲过中间空气中安静的一朵花。

　　因为这才是爱，而别的都不是，

　　爱为上面的上帝而保存，因为爱

　　他可以把自己尽情地神化，

　　可是这爱却需要我们来将它实践。

　　3、霍普金斯 (英国)《春》

　　任什么也没有春天这样美丽——

　　摇曳的草蹿得又高又美又茂盛；

　　画眉蛋像低小天穹，画眉的歌声

　　透过回响的林木把耳朵清洗，

　　听它唱，那感觉有如闪电轰击；

　　梨树花朵和叶片光洁而晶莹，

　　刷着下垂的蓝天；那个蓝真热情，

　　真富丽；小羊也不免奔跑嬉戏。

　　这些滋润心田的欢乐是什么？

　　是伊甸园之初大地的一缕精华——

　　在它变得乏味变得阴沉或者

　　因罪恶而酸腐之前，圣母之子呀，

　　把年轻人纯洁无邪的心赢得，

　　你选择既多又值得选，主基督啊。

[阅读全文]...

外国描写春天的诗句

　　导语：学*是一个循序渐进的过程，需要同学们不断的学*和努力。下面由小编为大家整理的外国描写春天的诗句，希望可以帮助到大家！

　　1、屠格涅夫 (俄罗斯)《春天的黄昏》

　　金电影的乌云

　　在静息着的大地上飘扬；

　　寥阔的无声田野，

　　在闪耀着露珠的光芒；

　　小溪在峡谷阴暗处潺潺滚流——

　　春天的雷声在遥远的地方震响，

　　懒散的和风在白杨树叶中间

　　用被束缚住了的翅膀在煽动。

　　高高的树林哑然无声，丝毫不动，

　　绿色的黑暗的森林静默不响。

　　只不时在深深的阴影里，

　　一片失眠的树叶在沙沙作响。

　　星啊，美丽的爱情的金星啊，

　　在落霞时的火焰里闪闪发光，

　　心里是多么轻快而又圣洁，

　　轻快得就象是在童年时代一样。

　　2、弗罗斯特 (美国)《春天里的祈祷》

　　哦，请在今天给我们花丛中的欢乐；

　　请不要让我们思考得太远

　　像那些不确定的收获；让我们留在

　　这里，在这一年中最有生机的春天。

　　哦，请给我们白色果园中的欢乐，

　　不像白天的什么，只像夜晚的幽灵；

　　让我们在幸福的蜜蜂之中，幸福，

　　当蜂群围绕着完美的树聚集，膨胀。

　　让我们在狂飞乱舞的鸟中，幸福

　　当蜂群之上突然传来他们声音，

　　如同针尖般鸟嘴，流星挤进来，

　　又冲过中间空气中安静的一朵花。

　　因为这才是爱，而别的都不是，

　　爱为上面的上帝而保存，因为爱

　　他可以把自己尽情地神化，

　　可是这爱却需要我们来将它实践。

　　3、霍普金斯 (英国)《春》

　　任什么也没有春天这样美丽——

　　摇曳的草蹿得又高又美又茂盛；

　　画眉蛋像低小天穹，画眉的歌声

　　透过回响的林木把耳朵清洗，

　　听它唱，那感觉有如闪电轰击；

　　梨树花朵和叶片光洁而晶莹，

　　刷着下垂的蓝天；那个蓝真热情，

　　真富丽；小羊也不免奔跑嬉戏。

　　这些滋润心田的欢乐是什么？

　　是伊甸园之初大地的一缕精华——

　　在它变得乏味变得阴沉或者

　　因罪恶而酸腐之前，圣母之子呀，

　　把年轻人纯洁无邪的心赢得，

　　你选择既多又值得选，主基督啊。

　　结语：以上是由小编为大家整理的外国描写春天的诗句，希望可以帮助到大家！

[阅读全文]...

情诗英文版

　　爱情是件浪漫的事情，是人类所向往与憧憬的。下面是YJBYS小编为大家整理的英文版，欢迎参考!

　　【1】Rain雨

　　Rain is falling all around, 雨儿在到处降落，

　　It falls on field and tree, 它落在田野和树梢，

　　It rains on the umbrella here, 它落在这边的雨伞上，

　　And on the ships at sea. 又落在航行海上的船只。

　　by R. L. Stevenson, 1850-1894

　　【2】What Does The Bee Do?

　　What does the bee do? 蜜蜂做些什么?

　　Bring home honey. 把蜂蜜带回家。

　　And what does Father do? 父亲做些什么?

　　Bring home money. 把钱带回家。

　　And what does Mother do? 母亲做些什么?

　　Lay out the money. 把钱用光。

　　And what does baby do?婴儿做些什么?

　　Eat up the honey. 把蜜吃光。

　　by C. G. Rossetti, 1830-1894

　　【3】O Sailor, Come Ashore啊!水手，上岸吧

　　(Part I)

　　O sailor, come ashore 啊!水手，上岸吧

　　What h*e you brought for me? 你给我带来什么?

　　Red coral , white coral, 海里的珊瑚，

　　Coral from the sea. 红的，白的。

　　(Part II)

　　I did not dig it from the ground 它不是我从地下挖的，

　　Nor pluck it from a tree; 也不是从树上摘的;

　　Feeble insects made it 它是暴风雨的海裹

　　In the stormy sea. 弱小昆虫做成的。

　　by C. G. Rossetti

　　【4】THE WIND风

　　(Part I)

　　Who has seen the wind? 谁曾见过风的面貌?

　　Neither I nor you; 谁也没见过，不论你或我;

　　But when the le*es hang trembling, 但在树叶震动之际，

　　The wind is passing through. 风正从那里吹过。

　　(Part II)

　　Who has seen the wind? 谁曾见过风的面孔?

　　Neither you nor I; 谁也没见过，不论你或我;

　　But when the trees bow down their heads, 但在树梢低垂之际，

　　The wind is passing by. 风正从那里经过。

　　～by C. G. Rossetti

　　另一首诗人的风之歌

　　O wind , why do you never rest, 风啊!为何你永不休止

　　Wandering, whistling to and fro, 来来*的漂泊，呼啸

　　Bring rain out of the west, 从西方带来了雨

　　From the dim north bringing snow? 从蒙眬的北方带来了雪。

　　【5】THE CUCKOO布谷鸟

　　In April, 四月里，

　　Come he will, 它就来了，

　　In May, 五月里，

　　Sing all day, 整天吟唱多逍遥，

[阅读全文]...

感恩的诗句英文版

感恩的诗句英文版

　　感恩诗

　　Be thankful that you don’t already have everything you desire,If you did, what would there be to look forward to?感谢你没有渴求到的一切东西，

　　如果得到了你就不会再有期待。

　　Be thankful when you don’t know something,For it gives you the opportunity to learn.

　　感谢你对一些事情的迷惑不解，

　　因为你可以有学*的机会。

　　Be thankful for the difficult times, During those times you grow. 感谢那些困难的日子， 因为你学会了成长。 Be thankful for your limitations, Because they give you opportunities for improvement. 感谢自己的能力所限， 因为这样才有机会提高。

　　Be thankful for each new challenge,

　　Because it will build your strength and character.感谢每一次新的挑战，

　　因为它会塑造你的个性和力量。

　　Be thankful for your mistakes,

　　They will teach you valuable lessons.

　　感谢你所犯的每一次错误，

　　因为你可以得到宝贵的教训。

　　Be thankful when you’re tired and weary,

　　Because it means you’ve made a difference.感谢自己的疲倦不堪，

　　因为这意味着你已经有了改变。

　　Be thankful for your past relationships, Someone better suited to you is waiting out there. 感谢你逝去的恋情， 因为更合适的人正在某处等你。

　　It’s easy to be thankful for the good things.

　　A life of rich fulfillment comes to those who

　　are also thankful for the setbacks.

　　对美好的事物感恩很容易;

　　精彩的人生属于那些对挫折也心存感激的人。Gratitude can turn a negative into a positive.

　　Find a way to be thankful for your troubles,

　　and they can become your blessings.

　　感激之心能将消极变得积极。

　　学会对自己的烦恼心存感激,

　　它们就会变成你的赐福!

　　Gratitude Is...

　　有感才有恩

　　Written by Macatena Lovemore

　　我们并不是在感恩节到来之时才懂得去关怀、爱护身边的人，只是岁月容易让人变得钝拙……

　　感谢我爱的人和爱我的人，使我的生命不再孤单；

　　感谢生活，让我在分秒变幻的季节里感受生命的美好。

　　Gratitude is appreciation for people, places, and things,

　　感恩是一种欣赏，一种对人，对景、对物的欣赏；

　　as well as, for ideas, qualities, and feelings

　　也是对想法，对品质，以及对感受的欣赏

　　Gratitude is thankfulness, and I use it like a key

　　感恩，是心存感激；我把它视作一枚钥匙

　　A key to inspire strangers, my friends, and me

　　这把钥匙鼓舞着我、我的朋友，以及素昧*生的人

　　A key to life that sets me free

　　这把钥匙让我放飞自我

　　A key to heal insult and injury

　　这把钥匙能抚*羞辱，治愈伤口

　　如何才能获得内心的宁静与充实，并活得轻松快乐，不妨学会每天怀有一颗感恩之心！你的人生将从此不同。

　　To be grateful means you are thankful for and appreciative of what you have and where you are on your path right now. Gratitude fills your heart with the joyful feeling and allows you to fully appreciate everything that arises on your path. As you strive to keep your focus on the present moment, you can experience the full wonder of “here.”

　　There are many ways to cultivate gratitude. Here are just a few suggestions you may wish to try:

　　1. Imagine what your life would be like if you lost all that you had. This will most surely remind you of how much you do appreciate it.

[阅读全文]...

外国著名名言警句英文 外国名言警句

1、Morality may consist solely in the courage of making a choice. （ L. Blum ）

品德可能仅仅在于有勇气作出抉择。（布鲁斯）

2、As long as the world shall last there will be wrongs, and if no man rebelled, those wrongs would last forever. （ C. Darrow ）

只要世界还存在，就会有错误，如果没有人反叛，这些错误将永远存在下去。（达罗）

3、The reasonable man adapts himself to the world; the unreasonable one persists in trying to adapt the world to himself. （ Bernard Shaw ）

明白事理的人使自己适应世界；不明事理的人想使世界适应自己。（萧伯钠）

4、Don"t waste life in doubts and fears. （ Emerson ）

不要把生命浪费于怀疑与恐惧中。（爱默生）

5、It is impossible to defeat an ignorant man in argument. （ W. G. McAdoo ）

在争论中是无法击败无知者的。（麦卡杜）

6、People generally quarrel because they cannot argue. （ Chesterton ）

通常人们是因为不会辩理才吵架的。（切斯特顿）

7、Do not, for one repulse, forgo the purpose that you resolved to effort. （ Shakespeare ）

不要只因一次挫败，就放弃你原来决心想达到的目的。（莎士比亚）

8、In education we are striving not to teach youth to make a living, but to make a life.（ W. A. White ）

教育不是为了教会青年人谋生，而是教会他们创造生活。（怀特）

9、A day is a miniature of eternity. （ Emerson ）

一天是永恒的缩影。（爱默生）

10、The worst tragedy for a poet is to be admired through being misunderstood. （ J. Cocteau ）

对于诗人来说，最大的悲剧莫过于由于误解而受到钦佩。（科克托）

1.光荣的路是狭窄的，一个人只能前进，不能后退；所以你应该继续在这一条狭路上迈步前进，因为无数竞争的人都在你背后，一个紧随着一个。——莎士比亚《特洛伊罗斯与克瑞西达》

2.享受着爱和荣誉的人，才会感到生存的乐趣。——莎士比亚《查理二世》

3.名气就像某些特别的鲜艳的花儿一样含有毒性物质。——巴尔扎克《莫黛斯特·米尼翁》

4.一个人，快乐舒畅地作了今天的工作，同时快乐舒畅地迎接明天的工作，是应该受到人们的赞扬和鼓励的。——狄更斯《游美札记》

5.能够把我们的才能使用到现实上面，这就是幸福。——巴尔扎克《高利贷者》

6.谁劳动，谁就是主人。——高尔基《小市民》

7.我要扼住命运的咽喉，决不能让命运使我屈服。——贝多芬《致韦该勒书》

8.一个人可以被毁灭，但不能被打败。——海明威《老人与海》

9.优于别人，并不高贵，真正的高贵应该是优于过去的自己。——海明威《真实的高贵》

10.每个人都是月亮,总有一个阴暗面,从来不让人看见。——马克·吐温《赤道环游记》

11.把脸一直向着阳光，这样就不会见到阴影。——海伦·凯勒《海伦·凯勒自传》

12.弓弦越拉得紧，生命之箭射得越远。——罗曼·罗兰《母与子》

1.You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright.

[阅读全文]...

关于春节的对联英文版

关于春节的对联英文版

　　*人过年有写对联和贴对联的风俗*惯。下文是为大家精选的关于春节的对联英文版，欢迎大家阅读欣赏。

　　关于春节的对联英文版1

　　上联：Open windows of Windows,windows in Windows, shut down Windows.(开窗口在视窗，窗口在视窗，关机闭视窗)

　　下联：Since Miss is miss, Miss always miss, search also miss.(女孩竟不在，女孩总不在，找她也不在)

　　关于春节的对联英文版2

　　上联：We dont stop playing because we grow old.(我们再也不玩耍因为我们长大了)

　　下联：We grow old because we stop plating.(我们长大了因为我们不再玩耍了)

　　关于春节的对联英文版3

　　上联：Best wishes for the year to come!(恭贺新禧)

　　下联：Good luck in the year ahead!(吉星高照)

　　关于春节的对联英文版4

　　上联： Good year and view following the spring.(佳年好景随春到)

　　下联： Happiness and health are with sense.(福乐安康顺意来)

　　横批： Ring out the old,ring in the new.(辞旧迎新)

　　关于春节的.对联英文版5

　　上联：Eat well sleep well have fun day by day.(吃得不错、睡得不错、天天都开心)

　　下联：Study hard work hard make money more and more.(努力学*、努力工作、钱越挣越多)

　　横批：Gelivable(给力)

　　关于春节的对联英文版6

　　上联：Happy New Year!(新年好)

　　下联：Money Runs Here!(钱来到)

　　关于春节的对联英文版7

　　上联：Wait year to merry one by one.(等了一年又一年)

　　下联：Each year lots merry but me none.(年年结婚没有咱)

　　横批：Wait again.(再等一年)

　　关于春节的对联英文版8

　　上联：Everything is possible.(任何事都可能)

　　下联：Impossible is nothing.(没有事不可能)

　　横批：Just do it.(只要肯去做)

　　关于春节的对联英文版9

　　上联：A willing mind sees nothing impossible,so the broken pots near the sinking boats witnessed mighty Qin‘s surrender before Chu.(有志者，事竟成;破釜成舟，百二秦关终属楚)

　　下联：A waiting heart regards everything available，so the determination from the torturing hay embraced weak Yue‘s triumph over Wu.(苦心人，天不负，卧心尝胆，三千越甲可吞吴)

　　关于春节的对联英文版10

　　上联：Sea-water tide，day-to-day tide, everyday tide and everyday ebb.(海浪涨潮，天天涨潮，天天涨潮，又天天退潮)

　　下联：Floating-clouds appear, often appear, often appear and often go.(漂浮的云出项了，经常出现，经常出现，又经常消失)

　　关于春节的对联英文版11

　　上联：Great peace great wealth and great luckily.(大顺大财大吉利)

　　下联：New year new joys and new century.(新春新喜新世纪)

　　横批： Everything goes well.(万事如意)

　　关于春节的对联英文版12

　　上联：The old year leaves amidst the falling snow. (瑞雪纷飞辞旧岁)

　　下联：The new spring comes with the shining glow. (旭日东升迎新春)

[阅读全文]...

莎士比*诗英文版

　　莎士比亚流传下来的作品包括38部戏剧、154首十四行诗、两首长叙事诗。他的戏剧有各种主要语言的译本，且表演次数远远超过其他任何戏剧家的作品。

　　莎士比*诗英文版篇一

　　When I do count the clock that tells the time,

　　And see the br*e day sunk in hideous night;

　　When I behold the violet past prime,

　　And sable curls all silver'd o'er with white;

　　When lofty trees I see barren of le*es

　　Which erst from heat did canopy the herd,

　　And summer's green all girded up in she*es

　　Borne on the bier with white and bristly beard,

　　Then of thy beauty do I question make,

　　That thou among the wastes of time must go,

　　Since sweets and beauties do themselves forsake

　　And die as fast as they see others grow;

　　And nothing 'gainst Time's scythe can make defence

　　S*e breed, to br*e him when he takes thee hence.

　　当我数着壁上报时的自鸣钟，

　　见明媚的白昼坠入狰狞的夜，

　　当我凝望着紫罗兰老了春容，

　　青丝的卷发遍洒着皑皑白雪;

　　当我看见参天的树枝叶尽脱，

　　它不久前曾荫蔽喘息的牛羊;

　　夏天的青翠一束一束地就缚，

　　带着坚挺的白须被舁上殓床;

　　于是我不禁为你的朱颜焦虑：

　　终有天你要加入时光的废堆，

　　既然美和芳菲都把自己抛弃，

　　眼看着别人生长自己却枯萎;

　　没什么抵挡得住时光的毒手，

　　除了生育，当他来要把你拘走。

　　莎士比*诗英文版篇二

　　O, that you were yourself! but, love, you are

　　No longer yours than you yourself here live:

　　Against this coming end you should prepare,

　　And your sweet semblance to some other give.

　　So should that beauty which you hold in lease

　　Find no determination: then you were

　　Yourself again after yourself's decease,

　　When your sweet issue your sweet form should bear.

　　Who lets so fair a house fall to decay,

　　Which husbandry in honour might uphold

　　Against the stormy gusts of winter's day

　　And barren rage of death's eternal cold?

　　O, none but unthrifts! Dear my love, you know

　　You had a father: let your son say so.

　　哦，但愿你是你自己，但爱呀，你

　　终非你有，当你不再活在世上：

　　对这将临的日子你得要准备，

　　快交给别人你那俊秀的肖像。

　　这样，你所租赁的朱颜就永远

　　不会有满期;于是你又将变成

[阅读全文]...