翻云覆雨之手的古诗

“翻手为云覆手雨，纷纷轻薄何须数”的意思及全诗翻译赏析

[阅读全文]...

翻手为云覆手雨,纷纷轻薄何须数全诗翻译赏析

翻手为云覆手雨,纷纷轻薄何须数全诗翻译赏析

　　翻手作云覆手雨,纷纷轻薄何须数”出自杜甫的《贫交行》。以下是小编精心整理的翻手为云覆手雨,纷纷轻薄何须数全诗翻译赏析，希望能够帮助到大家。

　　翻手为云覆手雨，纷纷轻薄何须数。

　　[译文] 翻手时是云，覆手时便成了雨；而轻薄之徒却还到处在纷纷侈谈交友之道，那些轻薄之徒多得不值得数。

　　[出自] 杜甫 《贫交行》

　　翻手为云覆手雨，纷纷轻薄何须数。

　　君不见管鲍贫时交，此道今人弃如土。

　　注释：

　　贫交行：描写贫贱之交的诗歌。贫交，古歌所说：“采葵莫伤根，伤根葵不生。结交莫羞贫，羞贫友不成。”贫贱方能见真交，而富贵时的交游则未必可靠。

　　覆：颠倒。

　　管鲍：指管仲和鲍叔牙。管仲早年与鲍叔牙相处很好，管仲贫困，也欺负过鲍叔牙，但鲍叔牙始终善待管仲。现在人们常用“管鲍”来比喻情谊深厚的朋友。

　　弃：抛弃。

　　译文1：

　　有些人交友，翻手覆手之间，一会儿像云的趋合，一会儿像雨的纷散，变化多端，这种贿赂之交、势利之交、酒肉之交是多么地让人轻蔑愤慨、不屑一顾！可是你看，古人管仲和鲍叔牙贫富不移的.君子之交，却被今人弃之如粪土。

　　译文2：

　　得意时人们围拢而来，如云之趋合，失意时人们便如雨点一般纷纷散去，得意与失意之间，他们忽云忽雨，变化无常。鲍叔牙和管仲贫富不移的交情，真是感人肺腑，而现在的人们却将这样的交情像土块一样仍掉了。

　　赏析：

　　此诗大约作于742年——756年期间（唐玄宗天宝年间），杜甫在京城献赋之后。由于困守京华，“朝扣富儿门，暮随肥马尘；残杯与冷炙，到处潜悲辛”（《奉赠韦左丞丈二十二韵》），诗人饱谙世态炎凉、人情反复的滋味，所以愤而写下此诗。

　　诗的开篇“翻手为云覆手雨”，就给人一种势利之交“诚可畏也”的感觉。得意时的趋合、失意时的纷散，翻手覆手之间，忽云忽雨，其变化迅速无常。“只起一语，尽千古世态。”（浦起龙《读杜心解》）“翻云覆雨”的成语，就出在这里。所以首句不但凝炼、生动，统摄全篇，而且在语言上是极富创造性的。

　　虽然世风浇薄如此，但人们普遍对交友之道毫不在意，“皆愿摩顶至踵，隳胆抽肠；约同要离焚妻子，誓殉荆轲湛（沉）七族”，“援青松以示心，指白水而旌信”（刘峻《广绝交论》），说穿了，不过是“贿交”、“势交”而已。第二句斥之为“纷纷轻薄”，诗人说“何须数”，轻蔑之极，愤慨之极。寥寥几个字，强有力地表现出诗人对假、恶、丑的东西极度憎恶的态度。

　　这黑暗冷酷的现实使人绝望，于是诗人记起一桩古人的交谊。《史记》载，鲍叔牙早年与管仲交游，知道管仲的贤能。管仲贫困，曾欺负鲍叔牙，而鲍叔牙却始终善待他。后来鲍叔牙辅佐齐国的公子小白（即后来齐桓公），又向公子小白荐举管仲。管仲终于辅佐齐桓公成就了霸业，他感喟说：“生我者父母，知我者鲍叔牙也。”鲍叔牙对待管仲的这种贫富不移的交道是感人肺腑的。“君不见管鲍贫时交”，当头一喝，将古道与现实作一对比，给这首抨击黑暗的诗篇添了一点理想光辉。但其主要目的，还在于鞭挞现实。古人以友情为重，重于磐石，相形之下，“今人”的“轻薄”越发显得突出。“此道今人弃如土”，末尾三字极形象，古人的美德被“今人”像土块一样抛弃了，抛弃得十分彻底。这话略带夸张意味。尤其是将“今人”一概而论，范围过大。但只有这样，才能把世上真交绝少这个意思表达得更加充分。

　　这首诗“作‘行’，止此四句，语短而恨长，亦唐人所绝少者”（见《杜诗镜铨》）。其所以能做到“语短恨长”，是由于它发唱惊挺，造形生动，通过正反对比手法和过情夸张语气的运用，反复咏叹，造成了“慷慨不可止”的情韵，吐露出诗人心中郁结的愤懑与悲辛。

　　这两句诗写出了封建社会交友的势利之态，凉薄之情。人们之间的交往，在翻手覆手之间，忽而成为彩云，忽而化为骤雨，反复无常，变化迅速。富贵时会浓云聚焦，苟合在一处；贫贱时便似雨珠飘散，各自分离。真是写尽了世态炎凉。诗人对此极为轻蔑，不屑评说。后世的成语“翻云覆雨”，便由首句化出。

[阅读全文]...

翻手为云覆手雨,纷纷轻薄何须数全诗翻译赏析

翻手为云覆手雨,纷纷轻薄何须数全诗翻译赏析

　　翻手作云覆手雨,纷纷轻薄何须数”出自杜甫的《贫交行》。以下是小编精心整理的翻手为云覆手雨,纷纷轻薄何须数全诗翻译赏析，希望能够帮助到大家。

　　翻手为云覆手雨，纷纷轻薄何须数。

　　[译文] 翻手时是云，覆手时便成了雨；而轻薄之徒却还到处在纷纷侈谈交友之道，那些轻薄之徒多得不值得数。

　　[出自] 杜甫 《贫交行》

　　翻手为云覆手雨，纷纷轻薄何须数。

　　君不见管鲍贫时交，此道今人弃如土。

　　注释：

　　贫交行：描写贫贱之交的诗歌。贫交，古歌所说：“采葵莫伤根，伤根葵不生。结交莫羞贫，羞贫友不成。”贫贱方能见真交，而富贵时的交游则未必可靠。

　　覆：颠倒。

　　管鲍：指管仲和鲍叔牙。管仲早年与鲍叔牙相处很好，管仲贫困，也欺负过鲍叔牙，但鲍叔牙始终善待管仲。现在人们常用“管鲍”来比喻情谊深厚的朋友。

　　弃：抛弃。

　　译文1：

　　有些人交友，翻手覆手之间，一会儿像云的趋合，一会儿像雨的纷散，变化多端，这种贿赂之交、势利之交、酒肉之交是多么地让人轻蔑愤慨、不屑一顾！可是你看，古人管仲和鲍叔牙贫富不移的.君子之交，却被今人弃之如粪土。

　　译文2：

　　得意时人们围拢而来，如云之趋合，失意时人们便如雨点一般纷纷散去，得意与失意之间，他们忽云忽雨，变化无常。鲍叔牙和管仲贫富不移的交情，真是感人肺腑，而现在的人们却将这样的交情像土块一样仍掉了。

　　赏析：

　　此诗大约作于742年——756年期间（唐玄宗天宝年间），杜甫在京城献赋之后。由于困守京华，“朝扣富儿门，暮随肥马尘；残杯与冷炙，到处潜悲辛”（《奉赠韦左丞丈二十二韵》），诗人饱谙世态炎凉、人情反复的滋味，所以愤而写下此诗。

　　诗的开篇“翻手为云覆手雨”，就给人一种势利之交“诚可畏也”的感觉。得意时的趋合、失意时的纷散，翻手覆手之间，忽云忽雨，其变化迅速无常。“只起一语，尽千古世态。”（浦起龙《读杜心解》）“翻云覆雨”的成语，就出在这里。所以首句不但凝炼、生动，统摄全篇，而且在语言上是极富创造性的。

　　虽然世风浇薄如此，但人们普遍对交友之道毫不在意，“皆愿摩顶至踵，隳胆抽肠；约同要离焚妻子，誓殉荆轲湛（沉）七族”，“援青松以示心，指白水而旌信”（刘峻《广绝交论》），说穿了，不过是“贿交”、“势交”而已。第二句斥之为“纷纷轻薄”，诗人说“何须数”，轻蔑之极，愤慨之极。寥寥几个字，强有力地表现出诗人对假、恶、丑的东西极度憎恶的态度。

　　这黑暗冷酷的现实使人绝望，于是诗人记起一桩古人的交谊。《史记》载，鲍叔牙早年与管仲交游，知道管仲的贤能。管仲贫困，曾欺负鲍叔牙，而鲍叔牙却始终善待他。后来鲍叔牙辅佐齐国的公子小白（即后来齐桓公），又向公子小白荐举管仲。管仲终于辅佐齐桓公成就了霸业，他感喟说：“生我者父母，知我者鲍叔牙也。”鲍叔牙对待管仲的这种贫富不移的交道是感人肺腑的。“君不见管鲍贫时交”，当头一喝，将古道与现实作一对比，给这首抨击黑暗的诗篇添了一点理想光辉。但其主要目的，还在于鞭挞现实。古人以友情为重，重于磐石，相形之下，“今人”的“轻薄”越发显得突出。“此道今人弃如土”，末尾三字极形象，古人的美德被“今人”像土块一样抛弃了，抛弃得十分彻底。这话略带夸张意味。尤其是将“今人”一概而论，范围过大。但只有这样，才能把世上真交绝少这个意思表达得更加充分。

　　这首诗“作‘行’，止此四句，语短而恨长，亦唐人所绝少者”（见《杜诗镜铨》）。其所以能做到“语短恨长”，是由于它发唱惊挺，造形生动，通过正反对比手法和过情夸张语气的运用，反复咏叹，造成了“慷慨不可止”的情韵，吐露出诗人心中郁结的愤懑与悲辛。

　　这两句诗写出了封建社会交友的势利之态，凉薄之情。人们之间的交往，在翻手覆手之间，忽而成为彩云，忽而化为骤雨，反复无常，变化迅速。富贵时会浓云聚焦，苟合在一处；贫贱时便似雨珠飘散，各自分离。真是写尽了世态炎凉。诗人对此极为轻蔑，不屑评说。后世的成语“翻云覆雨”，便由首句化出。

[阅读全文]...

观祈雨古诗的翻译（观祈雨李约古诗赏析）

蒙曼是通过《百家讲坛》火起来的一位“国学大师”。自32岁成名之后，一直活跃在各大电视台的文化类节目当中。最*，她在一档文化类节目上，对三首国民耳熟能详的唐诗，作出了一些“个人解读”，结果招致舆论哗然。

争议的焦点在于：她将《悯农》中的“锄禾”理解为“播种庄稼”，将《春夜喜雨》带来的感觉描述成是“四川人吃火锅”，又在解读《乌衣巷》的时候说“燕子”象征着社会的变化，它来到百姓的“变革之家”。

其实，仔细看了一下她在节目中的原台词，发现她对“锄禾”的解释比较笼统，谈不上错误。而她在对《春夜喜雨》的解读，前面基本是正确的，只是最后用了一个不太恰当的比喻而已；在《乌衣巷》的解读中，也是最后出现了问题。她站在一个现代人的立场误读了刘禹锡，所以跑偏了。

蒙曼的专业是历史学，解读诗词只是业余水*。她对这三首诗的理解，没有出错的部分，基本上是照本宣科，远远够不上“大师”水*。

有人曾经说过，让现在的中国人去看古文，有时候和看外语差不多。不信你看一看《楚辞》和《诗经》的各种译本，白话翻译的内容差别之大，简直让人无语凝噎。而这些，还都是北大、复旦专家的水*。

现代人读唐诗其实也是一样。虽然它们多数是古代白话写成，但是不知道创作背景，不知道诗中引用典故，读起来总是让人一头雾水。

蒙曼在一档节目中向一个城市里的小孩子解释：《悯农》中描写的是古代农民在种庄稼的场景。于是有人指了出来：锄禾不是“播种”，而是除杂草。就有人指责蒙曼没水*，是个“假大师”。这一点我是不认同的。

虽然我也不知道蒙曼是否明确“锄禾”的本意，但是蒙曼在提到的“种庄稼”这个词组，是有“语境”的。汉语语汇在不同的语境下，意义大不相同。

在节目中，主持人拿了一幅古代《耕织图》让一个女学生作解读。节目组用了三个备选答案，让女孩子挑选一个。其中一个答案就是“锄禾日当午”，结果女孩子不假思索地挑选了这个答案。

因为《耕织图》表现的是农民收获的情形，所以蒙曼才会对这个女孩子说：《悯农》不是讲“收庄稼”，而是“种庄稼”。

蒙曼其实并没有对《悯民》全诗展开解读，从语境去理解，蒙曼所谓的“种庄稼”不能简单地理解成是播种”，而是指播种、除草、施肥的*。所以，因此而批评蒙曼，有一点儿上纲上线。

蒙曼针对《春夜喜雨》的解读，从她讲课的内容来看，基本上就是上辞版《唐宋诗鉴赏辞典》里面专家解读的内容。包括喜雨是怎样表达喜悦的心情，下雨的时间是有多么地长，最后诗人又是怎样产生联想。只是当中掺入了很多“口水话”，听起来比较像给小学一二年级的学生讲课。

不过蒙曼在电视节目中对这首诗的解读，还是有一个亮点。蒙曼认为杜甫是一个“人民诗人”，因此他见到下雨，联想到的是雨水滋润万物，他替天下人而欢喜。

清朝时期，有一个孔姓诗人也作过同样的表达，他在诗中写道：“为惜行路难，为汝老农喜”。意思是说：我不介意因为下雨导致我旅途艰难，我只为田间的老农感到欣喜，这是因为：这一场春雨会滋养田里的禾苗。

中唐诗人李约在《观祈雨》这首诗中，对下雨则产生了另一种联想，那就是：朱门几处看歌舞，犹恐春阴咽管弦。老农爱下雨，盼下雨，是因为他们要种庄稼。有钱人才不在乎，他们只会担心下起了大雨，丝竹声就没有那么清亮动听了。

蒙曼对《春夜喜雨》的解读整体上是无误的，基本上算是照本宣科，坏就坏在她最后打了一个不恰当的比喻。最后提到了写四川，写火锅，这和前面讲的写春雨完全不搭调，只是一定程度上暴露了她的审美水*。

最后，蒙曼《乌衣巷》对这一首古诗的解读，在前两句上是没有太大问题的。包括句子中的“乌衣巷”对“朱鹊桥”，“夕阳斜”对“野草花”的对仗工整，以及“野草花”的“花”是当动词，理解成开花。诗的头两句有“一石三鸟”的效果，这些基本上是辞典中原封不动的说法。

但是在最后，她特别强调了野草开花的美，与燕子飞入*常家的欢喜。她说“燕子”象征着和美的家，象征着“变革的家”和“翻天覆地的社会变化”这种解读就过头了。

刘禹锡的这一首诗，写的是旧时豪门随着人事的变迁而湮灭的过程。作为一个古人，刘禹锡的大脑里会有“社会变化”与“变革”的意识吗？刘禹锡对于“乌衣巷”易主，明显是叹惜多于庆幸的。假如强调燕子带来的“变革”与新气象，意思明显就跑偏了。

尽管对诗词的解读是很个人化的，但是我们通过蒙曼对三首唐诗的中后两首的解读，基本上可以判断：她诗词解读的水*，属于“照本宣科”（参见上辞版《唐宋诗鉴赏辞典》）。而她额外添加的那些内容，还是有一些小问题的。

那么，她到底是一个什么水*呢？个人认为，她在某音频和某电视节目中表现出来的水*，勉强能算是普通小学语文老师的水*。同“大师”的水*相较，差不多是一个地球到冥王星的距离。

但是一部分网友对蒙曼的解读，也存在恶意扭曲和放大的倾向。例如蒙曼对《悯农》的解读，大家无视了她讲话的“语境”。

《春夜雨树》的问题，主要暴露了她“脱口秀”的真实水*。说得多，错得多。她前面背诵上辞版专家解读原文就很好，后面没必要再去画蛇添足。结果误用了的“四川红油”，烫着了“自己的皮肤”。

《乌衣巷》则进一步显示出，她有一点抓不住重点。她就是个历史专家，不太懂古诗词。

[阅读全文]...

七律·雨覆云翻申酉年

　　一、变局　　仲裁闹剧鬼狐狂，起雾腾蛟窜海疆。　　帮主摇旗图霸业，喽啰鼓噪布围场。　　出头一貉喧声哑，立马群枭底气丧。　　凛凛中华有神器，雕弓满月射天狼！　　　　二、反水　　合围铁壁竟翻盘，老杜堪称务实官。　　远结无由分逸利，*交或可解贫难。　　帮凶总惹人神恨，退步方知天地宽。　　缔约东盟熄兵祸，联华促贸两相安。　　　　三、走险　　岛国蜗居矜自怜，每临大事最熬煎。　　追宗久与唐风*，攀贵又将山姆联。　　妄挺仲裁伤厚谊，必遭报应坠深渊。　　旧时气象知何处？好梦从今恐不圆。　　　　四、寒流　　南韩本与汉家亲，错引枭狼害比邻。　　萨德强装期借力，陈仓暗度为偷春。　　聪明已避围攻远，侥幸终迎反制频。　　试看乐天潦倒相，遏华无异自焚身。　　　　五、或赢　　瓦台故主少元亨，文氏操盘势在赢。　　久恹折腾伤大统，历经磨砺算精英。　　善言先向朝方递，特使急忙中国行。　　但愿能修秦晋道，世间留个好名声。　　　　六、耍蛮　　金家小主逊文韬，为固根基爱发毛。　　不听良言丰国库，屡升核武试牛刀。　　友邦给力忧猜忌，强敌施威敢赌鏖。　　穷且弥坚诚可爱，孤行势必一团糟。　　　　七、变脸　　越蛮重利少忠诚，暮楚朝秦算计精。　　海上偷将礁岛占，人前死磕仲裁赢。　　转随盟国推和议，又挺一中飙硬声。　　自有铁肩担大道，神州何忌小聪明！　　　　八、较量　　东欧剧变已萧然，黑手新谋亚太篇。　　窜海扬威收马仔，怂邻捣乱损华田。　　孰知我有降魔杖，岂让人挥霸主鞭？　　早在板门相奉告，当今不是晚清年。　　　　九、转身　　悉知围堵梦难成，川普老儿身段轻，?　　造势仍将朝核制，组团悄向亚投行。　　遥看龙虎开颜貌，卧听虾虫叫苦声。　　莫道神州杀招狠，西风无奈自多情。　　　　十、收官　　和*崛起大旗扬，伏虎降妖何用枪。　　文治武功先正本，经援路带再图强。　　群贤助阵赢天利，宵小作奸还自伤。　　惊世吾华多重器，轩辕基业万年长。

　　编辑点评：

　　十首，把当前的国际形势描写的隐晦而精准，各个国家的小技俩也被优美的汉语文字揭露出来。美国组织亚太一些小国，在东海南海制造事端，那帮小喽啰各个露丑态，菲律宾，日本，韩国，俄罗斯，朝鲜，越南，美国，欧洲，等等都在活动，欲围剿中国的崛起。这真是痴心妄想，中华民族“自有铁肩担大道”，且“当今不是晚清年”。坚信中华神威“轩辕基业万年长”！这组律诗，文辞华丽，精彩准确，格律无误，对仗工整，从这一年中的国际大事里精选出主要的与我们息息相关的事实，加以阐述，见解独到，可谓目光敏锐，语言犀利，爱国之心，读之顿感热血沸腾。推荐欣赏！

[阅读全文]...

关于风雨雪云雨的古诗

关于风雨雪云雨的古诗

　　在冬天的时候，我们最喜欢的就是下雪天了，大家知道有哪些形容风雪的古诗呢？以下是小编精心准备的关于风雨雪云雨的古诗，大家可以参考以下内容哦！

　　1、为谁醉倒为谁醒，到今犹恨轻离别。—选自：吕本中诗人的《踏莎行·雪似梅花》

　　2、雪纷纷，掩重门，不由人不断魂，瘦损江梅韵。—选自：关汉卿诗人的《大德歌·冬》

　　3、岁云暮矣多北风，潇湘洞庭白雪中。—选自：杜甫诗人的《岁晏行》

　　4、堠雪翻鸦，河冰跃马，惊风吹度龙堆。—选自：纳兰性德诗人的《满庭芳·堠雪翻鸦》

　　5、乌舍凌波肌似雪，亲持红叶索题诗。—选自：苏曼殊诗人的《本事诗十首·选二》

　　6、万里妾心愁更苦，十春和泪看婵娟。—选自：华清淑诗人的《望江南·燕塞雪》

　　7、犹余雪霜态，未肯十分红。—选自：王十朋诗人的《红梅》

　　8、烛明香暗画堂深，满鬓青霜残雪思难任。—选自：李煜诗人的《虞美人·风回小院庭芜绿》

　　9、花时往事，更有多情个人忆。—选自：晏几道诗人的《六么令·雪残风信》

　　10、陌上深深，依旧年时辙。—选自：王国维诗人的《蝶恋花·满地霜华浓似雪》

　　11、归时休放烛光红，待踏马蹄清夜月。—选自：李煜诗人的《木兰花·晓妆初了明肌雪》

　　12、百花头上开，冰雪寒中见。—选自：辛弃疾诗人的《生查子·重叶梅》

　　13、吹笳暮归野帐，雪压青毡。—选自：陆游诗人的《汉*·初自南郑来成都作》

　　14、世间珍果更无加，玉雪肌肤罩绛纱。—选自：丘浚诗人的《咏荔枝》

　　15、数州消息断，愁坐正书空。—选自：杜甫诗人的《对雪》

　　16、八年十二月，五日雪纷纷。—选自：白居易诗人的《村居苦寒》

　　17、雪中何以赠君别，惟有青青松树枝。—选自：岑参诗人的《天山雪歌送萧治归京》

　　18、燕支长寒雪作花，蛾眉憔悴没胡沙。—选自：李白诗人的《王昭君二首》

　　19、相携话别郑原上，共道长途怕雪泥。—选自：苏辙诗人的《怀渑池寄子瞻兄》

　　20、溪深难受雪，山冻不流云。—选自：洪升诗人的《雪望》

　　21、乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。—选自：苏轼诗人的《念奴娇·赤壁怀古》

　　22、玉人浴出新妆洗。—选自：李清照诗人的《渔家傲·雪里已知春信至》

　　23、岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。—选自：杜甫诗人的'《阁夜》

　　24、脉脉花疏天淡，云来去、数枝雪。—选自：范成大诗人的《霜天晓角·梅》

　　25、不知*水花先发，疑是经冬雪未销。—选自：张谓诗人的《早梅》

　　26、细葛含风软，香罗叠雪轻。—选自：杜甫诗人的《端午日赐衣》

　　关于风雨的古诗：

　　诗人的《有美堂暴雨》

　　苏轼（宋）

　　游人脚底一声雷，满座顽云拨不开。

　　天外黑风吹海立，浙东飞雨过江来。

　　十分潋滟金樽凸，千杖敲铿羯鼓催。

　　唤起谪仙泉洒面，倒倾鲛室泻琼瑰。

　　诗人的《咸阳城东楼》

　　许浑（唐）

　　一上高城万里愁，蒹葭杨柳似汀洲。

　　溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。

　　鸟下绿芜秦苑夕，蝉鸣黄叶汉宫秋。

　　行人莫问当年事，故国东来渭水流。

　　关于风雪的古诗：

　　诗人的《白雪歌送武判官归京》

　　岑参（唐）

　　北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。

　　忽如一夜春风来，千树万树梨花开。

　　散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。

　　将军角弓不得控，都护铁衣冷犹著。

　　瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。

　　中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。

　　纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。

[阅读全文]...

古诗《春夜喜雨》原文翻译及英文翻译

古诗《春夜喜雨》原文翻译及英文翻译

　　引言：《春夜喜雨》是唐诗名篇之一，诗中对春雨的描写，体物精微，细腻生动，绘声绘形。全诗意境淡雅，意蕴清幽，诗境与画境浑然一体，是一首传神入化、别具风韵的咏雨诗，下面是小编整理的《春夜喜雨》原文翻译及英文翻译，看看怎么用英语来表达杜甫的《春夜喜雨》。

　　杜甫 《春夜喜雨》

　　好雨知时节，当春乃发生。

　　随风潜入夜，润物细无声。

　　野径云俱黑，江船火独明。

　　晓看红湿处，花重锦官城。

　　【原文翻译】

　　多好的春雨啊，好像知道时节变化，到了春天，它就自然地应时而生。伴随着和风在夜里悄悄飘洒，滋润着万物轻柔而寂然无声。野外的小路上空乌云一片漆黑，只有江面小船还亮着一盏孤灯。清晨观赏细雨湿润的处处春花，朵朵沉甸甸地开遍美丽的成都。

　　【英文翻译】

　　Happy Rain on a Spring Night

　　Good rain knows its time right;

　　It will fall when comes spring.

　　With wind it steals in night;

　　Mute, it moistens each thing.

　　O’er wild lanes dark cloud spreads;

　　In boat a lantern looms.

　　Dawn sees saturated reds;

　　The town’s heavy with blooms.

　　注释

　　1.知：明白，知道。说雨知时节，是一种拟人化的写法。

　　2.乃：就。发生：萌发生长。

　　3.发生：萌发生长。

　　4.潜（qián）：暗暗地，悄悄地。这里指春雨在夜里悄悄地随风而至。

　　5.润物：使植物受到雨水的滋养。

　　6.野径：田野间的小路。

　　7.晓：天刚亮的时候。红湿处：雨水湿润的花丛。

　　8.红湿处：指有带雨水的红花的地方。

　　9.花重：花沾上雨水而变得沉重。

　　10.重：读作zhòng（重在这里的意思是：沉重。所以读作第四声。）

　　11.锦官城：成都的别称。

　　赏析

　　这是描绘春夜雨景，表现喜悦心情的名作。一开头就用一个“好”字赞美“雨”。在生活里，“好”常常被用来赞美那些做好事的人。如今用“好”赞美雨，已经会唤起关于做好事的人的联想。接下去，就把雨拟人化，说它“知时节”，懂得满足客观需要。其中“知”字用得传神，简直把雨给写活了。春天是万物萌芽生长的季节，正需要下雨，雨就下起来了。它的确很“好”。

　　颔联写雨的“发生”，进一步表现雨的“好”，其中“潜”“润”“细”等字生动地写出了雨“好”的特点。雨之所以“好”，好就好在适时，好在“润物”。春天的雨，一般是伴随着和风细雨地滋润万物的。然而也有例外。有时候，它会伴随着冷风，受到冷空气影响由雨变成雪。有时候，它会伴随着狂风，下得很凶暴。这时的雨尽管下在春天，但不是典型的春雨，只会损物而不会“润物”，自然不会使人“喜”，也不可能得到“好”评。所以，光有首联的“知时节”，还不足以完全表现雨的“好”。等到颔联写出了典型的春雨──伴随着和风的细雨，那个“好”字才落实了。“随风潜入夜，润物细无声。”这仍然用的是拟人化手法。“潜入夜”和“细无声”相配合，不仅表明那雨是伴随和风而来的细雨，而且表明那雨有意“润物”，无意讨“好”。如果有意讨“好”，它就会在白天来，就会造一点声势，让人们看得见，听得清。惟其有意“润物”，无意讨“好”，它才选择了一个不妨碍人们工作和劳动的时间悄悄地来，在人们酣睡的夜晚无声地、细细地下。

　　雨这样“好”，就希望它下多下够，下个通宵。倘若只下一会儿，就云散天晴，那“润物”就不很彻底。诗人抓住这一点，写了颈联。在不太阴沉的夜间，小路比田野容易看得见，江面也比岸上容易辨得清。如今放眼四望，“野径云俱黑，江船火独明。”只有船上的灯火是明的。此外，连江面也看不见，小路也辨不清，天空里全是黑沉沉的云，地上也像云一样黑。看起来这雨准会下到天亮。这两句写出了夜雨的美丽景象，“黑”与“明”相互映衬，不仅点明了云厚雨足，而且给人以强烈的美感。

　　尾联是想象中的情景，紧扣题中的“喜”字写想象中的雨后之晨锦官城的迷人景象。如此“好雨”下上一夜，万物就都得到润泽，发荣滋长起来了。万物之一的`花，最能代表春色的花，也就带雨开放，红艳欲滴。诗人说：等到明天清早去看看吧，整个锦官城（成都）杂花生树，一片“红湿”，一朵朵红艳艳、沉甸甸，汇成花的海洋。“红湿”“花重”等字词的运用，充分说明诗人体物细腻。

　　浦起龙说：“写雨切夜易，切春难。”这首“春夜喜雨”诗，不仅切夜、切春，而且写出了典型春雨的、也就是“好雨”的高尚品格，表现了诗人的一切“好人”的高尚人格。诗人盼望这样的“好雨”，喜爱这们的“好雨”。所以题目中的那个“喜”字在诗里虽然没有露面，但“‘喜’意都从罅缝里迸透”（浦起龙《读杜心解》）。诗人正在盼望春雨“润物”的时候，雨下起来了，于是一上来就满心欢喜地叫“好”。第二联所写，是诗人听出来的。诗人倾耳细听，听出那雨在春夜里绵绵密密地下，只为“润物”，不求人知，自然“喜”得睡不着觉。由于那雨“润物细无声”，听不真切，生怕它停止了，所以出门去看。第三联所写，是诗人看见的。看见雨意正浓，就情不自禁地想象天明以后春色满城的美景。其无限喜悦的心情，表现得十分生动。中唐诗人李约有一首《观祈雨》：“桑条无叶土生烟，箫管迎龙水庙前。朱门几处看歌舞，犹恐春阴咽管弦。”和那些朱门里看歌舞的人相比，杜甫对春雨“润物”的喜悦之情自然也是一种很崇高的感情。

[阅读全文]...

赋得暮雨送李胄古诗翻译及赏析

赋得暮雨送李胄古诗翻译及赏析

　　在*日的学*、工作和生活里，说到古诗，大家肯定都不陌生吧，从格律上看，古诗可分为古体诗和*体诗。那什么样的古诗才是大家都称赞的呢？下面是小编为大家收集的赋得暮雨送李胄古诗翻译及赏析，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

　　《赋得暮雨送李胄》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文学家韦应物。古诗全文如下：

　　楚江微雨里，建业暮钟时。

　　漠漠帆来重，冥冥鸟去迟。

　　海门深不见，浦树远含滋。

　　相送情无限，沾襟比散丝。

　　【前言】

　　《赋得暮雨送李胄》是唐代诗人韦应物创作的一首五言律诗。这是一首咏暮雨的送别诗，虽是送别，却重在写景。首联写送别之地，扣紧“雨”、“暮”主题。二、三两联渲染朦胧暗淡的景色；暮雨中航行江上，鸟飞空中，海门不见，浦树含滋，境地极为开阔，极为邈远。末联写离愁无限，潸然泪下。全诗一脉贯通，前后呼应，浑然一体。

　　【注释】

　　⑴赋得：分题赋诗，分到的什么题目，称为“赋得”。这里分得的题目是“暮雨”，故称“赋得暮雨”。李胄，一作李曹，又作李渭，其人，其事，以及他与韦应物的关系，似已无考。从此诗看，想必两人的交谊颇深。

　　⑵楚江：指长江，因长江自三峡以下至濡须口，皆为古代楚国境。

　　⑶建业：今江苏南京。战国时亦楚地，与楚江为互文。暮钟时：敲暮钟的时候。

　　⑷漠漠：水气迷茫的样子。

　　⑸冥冥：天色昏暗的样子。

　　⑹海门：长江入海处，在今江苏省海门市。

　　⑺浦：*岸的水面。含滋：湿润，带着水汽。滋，润泽。

　　⑻沾襟：打湿衣襟。此处为双关语，兼指雨、泪。散丝：指细雨，这里喻流泪。晋张协《杂诗》：“密雨如散丝。”

　　【翻译】

　　楚江笼罩在细细微雨里，建业城正敲响暮钟之时。雨丝繁密船帆显得沉重，天色错暗鸟儿飞得迟缓。长江流入海门深远不见，江边树木饱含雨滴润滋。送别老朋友我情深无限，沾襟泪水象江面的雨丝。

　　【赏析】

　　这是一首送别诗。虽是送别，却重在写景，全诗紧扣“暮雨”和“送”字着墨。

　　首联“楚江微雨里，建业暮钟时”，起句点“雨”，次句点“暮”，直切诗题中的“暮雨”二字。“暮钟时”，即傍晚时分，当时佛寺中早晚都以钟鼓报时，所谓“暮鼓晨钟”。以楚江点“雨”，表明诗人正伫立江边，这就暗切了题中的“送”字。“微雨里”的“里”字，既显示了雨丝缠身之状，又描绘了一个细雨笼罩的压抑场面。这样，后面的帆重、鸟迟这类现象始可出现。这一联，淡淡几笔，便把诗人临江送别的形象勾勒了出来，同时，为二、三联画面的出现，涂上一层灰暗的底色。

　　下面诗人继续描摹江上景色：“漠漠帆来重，冥冥鸟去迟。海门深不见，浦树远含滋。”细雨湿帆，帆湿而重；飞鸟入雨，振翅不速。虽是写景，但“迟”、“重”二字用意精深。下面的“深”和“远”又着意渲染了一种迷蒙暗淡的景色。四句诗，形成了一幅富有情意的画面。从景物状态看，有动，有静；动中有静，静中有动：帆来鸟去为动，但帆重犹不能进，鸟迟似不振翅，这又显出相对的静来；海门、浦树为静，但海门似有波涛奔流，浦树可见水雾缭绕，这又显出相对的动来。从画面设置看，帆行江上，鸟飞空中，显其广阔；海门深，浦树远，显其邃邈。整个画面富有立体感，而且无不笼罩在烟雨薄暮之中，无不染上离愁别绪。

　　景的设置，总是以情为转移的，所谓“情哀则景哀，情乐则景乐”（吴乔《围炉诗话》）。诗人总是选取对自己有独特感受的景物入诗。在这首诗里，那冥冥暮色，霏霏烟雨，固然是诗人着力渲染的，以求与自己沉重的心境相吻合，就是那些用来衬托暮雨的景物，也无不寄寓着诗人的匠心，挂牵着诗人的情思。海门是长江的入海处。南京临江不临海，离海门有遥遥之距，海门“不见”，自不待言，此处并非实指，而是暗示李曹的.东去，就视觉范围而言，即指东边很远的江面，那里似有孤舟漂泊，所以诗人极目而视，神萦魂牵。

　　然而人去帆远，暮色苍苍，目不能及；但见江岸之树，栖身于雨幕之中，不乏空寂之意。无疑这海门、浦树蕴含着诗人怅惘凄戚的感情。诗中不写离舟而写来帆，也自有一番用意。李白的名句“孤帆远影碧空尽”是以离帆入诗的，写出了行人远去的过程，表达了诗人恋恋不舍的感情。此诗只写来帆，则暗示离舟已从视线中消失，而诗人仍久留不归，同时又以来帆的形象来衬托去帆的形象，而对来帆的关注，也就是对去帆的遥念。其间的离情别绪似更含蓄深沉。而那羽湿行迟的去鸟，也正是远去行人的写照。

　　经过铺写渲染烟雨、暮色、重帆、迟鸟、海门、浦树，连同诗人的情怀，交织起来，形成了浓重的阴沉压抑的氛围。置身其间的诗人，情动于衷，不能自已。猛然，那令人肠断的钟声传入耳鼓，撞击心弦。此时，诗人再也抑止不住自己的感情，不禁潸然泪下，离愁别绪喷涌而出：“相送情无限，沾襟比散丝。”随着情感的迸发，尾联一改含蓄之风，直抒胸臆；又在结句用一个“比”字，把别泪和散丝交融在一起。“散丝”，即雨丝，晋张协《杂诗》有“密雨如散丝”句。这一结，使得情和景“妙合无垠”，“互藏其宅”（王夫之《姜斋诗话》），既增强了情的形象性，又进一步加深了景的感情然彩。从结构上说，以“微雨”起，用“散丝”结，前后呼应；全诗四联，一脉贯通，浑然一体。

[阅读全文]...

雨晴古诗翻译赏析（雨晴王驾翻译及赏析）

雨晴

【唐】王驾

雨前初见花间蕊，雨后全无叶底花。

蜂蝶纷纷过墙去，却疑春色在邻家。

蜂花图（局部）宋·赵昌(传)

雨前还能见到花间露出的新蕊，雨后叶子底下都见不着一朵花。蜜蜂和蝴蝶来到园中又纷纷飞过院墙，让人怀疑大好春色尽入邻家。

王驾，河中人，仕至礼部员外郎。后弃官归隐。与郑谷、司空图友善，诗风亦相*。其绝句构思巧妙，自然流畅。

[阅读全文]...