晏子的古诗

晏子善谏文言文翻译

晏子善谏文言文翻译

　　晏子（公元前578年—公元前500年），名婴，字仲，谥号“*”，夷维（今山东省莱州市）人，春秋时期齐国著名政治家、思想家、外交家。为了帮助大家更好的理解文言文，下面是小编收集整理的晏子善谏文言文翻译，欢迎阅读与收藏。

　　原文

　　景公之时，雨雪三日而不霁。公披狐白之裘，坐于堂侧阶。晏子入见，立有间，公曰：“怪哉！雨雪三日而天不寒。”晏子对曰：“天不寒乎？”公笑。晏子曰：“婴闻古之贤君，饱而知人之饥，温而知人之寒，逸而知人之劳，今君不知也。”公曰：“善！寡人闻命矣。”乃令出裘发粟与饥寒者。令所睹于涂者，无问其乡；所睹于里者，无问其家；循国计数，无言其名。士既事者兼月，疾者兼岁。孔子闻之曰：“晏子能明其所欲，景公能行其所善也。”

　　翻译

　　齐景公在位的时候，下雪下了几天不放晴。景公披着白色的狐皮大衣，坐在朝堂一旁台阶上。晏子进去朝见，站立了一会儿，景公说：“奇怪啊！雪下了几天，但是天气不冷。”晏子回答说：“天气不冷吗？”景公笑了。晏子说：“我听说古代贤德的国君，自己饱却知道别人的饥饿，自己温暖却知道别人的寒冷，自己安逸却知道别人的劳苦。现在君王不知道了。”景公说：“说得好！我明白你的教育了。”于是命人发放皮衣、发放粮食，给那些挨饿受冻的人。命令：在路上见到的，不必问他们是哪乡的；在里巷见到的，不必问他们是哪家的；巡视全国统计数字，不必记他们的姓名。已有职业的人发给两个月的粮食，病困的'人发给两年的粮食。孔子听到后说：“晏子能阐明他的愿望，景公能实行他认识到的德政。”

　　注释

　　1景公：名杵臼，庄公的异母弟。（春秋时期齐国的国君 齐景公）

　　2雨雪三日而不霁：多日下雪但是不转晴。雨（yù）：名词作动词，下，落，降。三：此为虚词，表多次。而：表转折，但是、然而。霁：雨后或雪后转晴。

　　3公被狐白之裘（qiú）：齐景公穿着白毛的狐皮大衣。狐白之裘：用狐皮最好的部分，即狐腿下白色毛皮缝制的皮衣，非常珍贵。裘：皮衣被（pi）同“披”。

　　4陛：殿堂的台阶。

　　5晏子：字*仲，春秋时期齐国大夫，齐景公时任国相。

　　6有间：一会儿。

　　7逸：安逸，舒适。

　　8劳：劳苦。

　　9闻命：齐景公自谦的话，意为听您的话。闻：听命；辞命。

　　10粟：谷子，旧时泛指谷类，此指救济粮。

　　11饥寒：指饥饿寒冷的人。

　　12涂：通假为“途”，路上。

　　13里：指里巷。

　　14循：巡，巡视。

　　15兼月：两个月。兼：两倍的。

　　16兼岁：两年。

　　17明：阐明。

　　18欲：欲念，愿望。

　　19行：实行。

　　20善：好的

　　21乃：于是。

　　22既事者：已有职业的人。

　　23谏：进谏。

　　24对：对答，回答。

　　25与：给。

　　26见：朝见。

　　27所欲：愿望。

　　28侧：边上。

　　29堂：朝堂

　　30霁：雨雪停止，天放晴。

[阅读全文]...

《晏子仆御》阅读题

《晏子仆御》阅读题

　　语文是一个多义词，通常作为语言文字、语言文学、语言文化的简称，其本义为“语言文字”。语文课一般被认为是语言和文化的综合科。下面是小编帮大家整理的《晏子仆御》阅读题，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

　　阅读《晏子仆御》一文，完成1一4题。

　　晏子仆御

　　晏子为齐相，出。其御之妻从门间而窥①，其夫为相御②，拥大盖，策驷马③，意气扬扬，甚自得也。既而归，其妻请去。夫问其故。妻曰：“晏子长不满六尺，身相齐国，名显诸侯。今者，妾观其出，志念④深矣，常有以自下⑤者。今子长八尺，乃为人仆御，然子之意，自以为足，妾是以求去也。”其后夫自抑损⑥。晏子怪而问之，御以实对。晏子荐以为大夫。

　　注：①窥：暗中查看。②御：驾马车。③驷马：四匹马拉的车。④志念：志向，意念。⑤自下：谦卑，认为不如别人。⑥抑损：抑制，克制。

　　1．根据要求，完成下列两小题。

　　（1）解释下列句中加粗词的意思。

　　①晏子为齐相 为____________

　　②夫问其故 故____________

　　③然子之意 意____________

　　④晏子怪而问之 怪____________

　　（2下列各句与例句中“之”的用法相同的'一项是（）

　　例句：晏子怪而问之

　　A．然子之意

　　B．此吾剑之所从坠（《刻舟求剑》）

　　C．乃记之而去（《小石潭记》）

　　D．故时有物外之趣。（《幼时记趣》）

　　2．用“/”标出下面句子的一处朗读停顿。

　　其御之妻从门间而窥

　　_____________________________________________

　　3．用现代汉语翻译下列句子。

　　（1）既而归，其妻请去。

　　_____________________________________________

　　（2）日光下彻，影布石上（《小石潭记》）

　　_____________________________________________

　　4．试说说文中晏子和仆御的言行给了我们哪些有益的启示。

　　_____________________________________________

　　参考答案：

　　1．（1）①做，担任②原因、缘故③神情、神态、表情④以……为怪，对……感到奇怪

　　（2）C

　　2．其御之妻/从门间而窥

　　3．（1）（车夫）回家之后，他的妻子请求离开他。

　　（2）日光直照到水底，鱼的影子映在石上。

　　4．晏子：谦虚谨慎、善于发现、乐于助人、与人为善车夫：知错能改、从善如流。。

[阅读全文]...

晏子名言

1.分争者不胜其祸，辞让者不失其福。

2.寸之管无当，天下不能足之以粟。今齐国丈夫耕，女子织，夜以接日，不足于奉上，而君侧皆雕文刻镂之观，此无当之管也，而君终不知。

3.臣闻之，乐贤而哀不肖，守国之本也。

4.昔者吾先君桓公，明君也，而管仲贤相也。夫以贤相佐明君，而东门防全也。古者不为，殆有为也。

5.夫社，束木而涂之，鼠因往托焉，熏之恐烧其木，灌之恐败其涂，此所以不可得杀者，以社故也。夫国亦有焉，人主左右是也。内则蔽善恶于君上，外则卖权重于百姓，不诛则乱，诛之则为人主所案据，腹而有之，此亦国之社鼠也。

6.故臣闻仲尼居处惰倦，廉隅不正，则季次、原宪侍;气郁而疾，志意不通，则仲由、卜商侍;德不盛，行不厚，则有颜回、骞、雍侍。

7.夫礼者，民之纪，纪乱*失，乱纪民失，危道也。

8.国有三不祥，是不与焉。夫有贤而不知，一不祥：知而不用，二不祥：用而不任，三不祥也。

9.臣闻之，乐贤而哀不肖，守国之本也。圣王见贤而乐贤，见不肖而哀不肖，今请求老弱之不养，鳏寡之无室者，论而共秩焉。

10.劫吾以刃，而失其志，非勇也，回吾以利，而背其君，非义也。今婴且可以回而求福乎?曲刃钩之，直兵推之，婴不革矣。

11.婴闻之，众而无义，强而无礼，好勇而恶贤者，祸必及其身，若公者之谓矣。且婴言不用，愿请身去。

12.婴闻之，穷民财力以供嗜欲，谓之暴;崇完好，威严拟乎君，谓之逆;刑杀不辜谓之贼。此三者守国之大殃。

13.钟鼓成肆，干戚成舞，虽禹不能禁民之观，且夫饰民之欲，而严其听，禁其心，圣人所难也，而况夺其财而饥之，劳其力而疲之，常致其苦而严听其狱，痛诛其罪，非婴所知也。

14.不掩贤以隐长，不刻下以谀上。

15.不可，君得合而欲多，养欲而益骄。得合而欲多者危，养欲而意骄者困。今君任勇力之士，以伐明主，若不济，国之福也，不得而有功，忧必及君。

16.能爱邦内之民者，能服境外之不善;重士民之死力者，能禁暴国之邪逆;听赁贤者，能威诸侯;安仁义而乐利世者，能服天下。

17.婴闻之，轻死以行礼谓之勇，诛暴不避强谓之力。故勇力之立也，以行其礼义也。

18.混沌何由凿，青冥未有梯。高阳旧徒侣，时复一相携。

19.现在我担忧的倒不是流星的出现，而是国君贪恋酒色，亲*小人，喜听谗言，疏远贤臣，长期下去，灾难必然降临到我们齐国。国君的这些过失，靠祈祷是帮不了忙的。

20.古人说过，作为一个忠实的臣子，不应该事事附和国君，因为国君认为是对的，并不一定都对。国君认为不对的，也不一定都不对。这个梁丘据对国君最会察颜观色，拍马奉承，不论对错，一味迎合，你听了也许心顺气*，可是对国家长远利益，又有什么好处呢?

21.生和死是不能改变的自然规律。再说人人都长生的话，那也未必是好事。

22.我晏婴家不穷，我用国君的赏赐，使我三族的亲属都得到恩泽，遍及朋友，救济百姓。国君给我的恩赐实在太重了，我晏婴的家是不穷的。我听说过，得自国君的厚赐，又用来施舍给人民，这是臣下代替国君统治人民，忠臣是不会这样做的。但是得自国君的厚赐而不施舍给人民，就是作为私有财产藏在自己的箱子里，有仁德的人是不会这样做的。

23.以前我只看到了客人的外表，现在理解了客人的内心。我听人说过，考察他人行为的人不助长人家的过失，体察他人实情的人不讥笑人家的言辞。我可以向您道歉，您能不抛弃我吗?我诚心改正错误的行为。

24.使狗国者，从狗门入。今臣使楚，不当从此门入。

25.圣人千虑，必有一失;愚人千虑。必有一得。

26.善人不能戚，恶人不能疏者，危。

27.利于国者爱之，害于国者恶之。

28.卑而不失义，瘁而不失廉。

29.节欲*富，中听*安。

30.进不失廉，退不失利。

31.为者常成，行者常至。

32.衣莫若新，人莫若故。

33.任人之长，不疆其短;任人之工，不疆其拙。

34.桔生淮南则为桔，生於淮北则为枳。

35.善进，则不善无由入矣;不善进，则善无由入矣。

36.朝居言责下无言，下无言则上无闻矣。

37.不能终善者，不遂其君。

38.民不苟德，福不苟降。

39.人行善者天赏之，行不善者天殃之。

40.审择左右。左右善，则百僚各得其所宜，而善恶分。

41.是以明君在上，寡其官而多其行，拙于文而工于事，言不中不言，行不法不为也。

42.举之以语，考之以事，能谕，则尚而亲之，*而无辱以取人，则得贤之道也。

43.举贤以临国，官能以敕民，则其道也。

44.夫从南历时而不反谓之流，从下而不反谓之连，从兽而不归谓之荒，从乐而不归谓之亡。古者圣王无流连之游，荒亡之行。

45.省行者不引其过，察实者不讥其辞，婴可以辞而无弃乎!婴诚改之。

46.量功而不量力，*尽;藏余不分，*盗。

47.不然。食鱼无反，毋尽民力乎!勿乘驽马，则无置不肖于身侧乎!

48.婴之家俗，闲处从容不谈议，则疏;出不相扬美，入不相削行，则不与;通国事无论，骄士慢知者，则不朝也。此三者，婴之家俗，今子是无一焉。故婴非特食馈之长也，是以辞。

49.臣闻之，为地战者，不能成其王;为禄仕者，不能正其君。高纠与婴兄弟久矣，未尝干婴之行，特禄之臣也，何以补君乎!

50.燕，万乘之国也;齐，千里之途也。泯子午以万乘之国为不足说，千里之途为不足远，则是千万人之上也。且犹不能殚其言于我，况乎齐人之怀善而死者乎!吾所以不得睹者，岂不多矣，然吾失此，何之有也。

51.和氏之璧，井里之困也，良工修之，则为存国之宝，故君子慎所修。

[阅读全文]...

晏子使楚剧本

晏子使楚剧本

　　剧本主要是由台词和舞台指示组成的，是戏剧艺术创作的文本基础，编导与演员演出的依据。下面是小编整理的晏子使楚剧本，欢迎阅览。

　　人物：晏子 楚王 城门卫兵 武士

　　画外音：春秋末期，齐国和楚国都是大国，齐正派大夫晏子出使楚国。晏子来到楚国城下，只见城门关着，在城门旁开了一个小洞——。

　　晏子：这是个狗洞，不是城门。

　　卫兵：我国大王说了，你身材矮小，只配从这小洞里钻进去。

　　晏子：只有访问"狗国",才从狗洞进去。你先去打听打听，楚国到底是个什么样的国家？

　　画外音：卫兵向楚王报告了晏子的话，楚玉只好吩咐大开城门迎接晏子。

　　士兵：大开城门，有请大夫！

　　（晏子大步走进大厅，与楚王并排而坐）

　　楚王：（冷笑地）难道齐国没有人了吗？

　　晏子：（严肃地）这是什么话？我国首都临淄住满了人。大伙儿都把袖子举起来，就能够连成一片云；大伙儿都甩一把汗，就能够下一阵雨；街上的行人肩膀擦着肩膀。脚尖碰着脚跟。怎么说齐国没有人呢？

　　楚王：既然你们齐国有这么多人，为什么打发你这么一个人来呢？

　　晏子：（为难地）您这一问，我实在不好回答。撒个谎吧，怕犯了欺君之罪；说实话吧，又怕大王生气。

　　楚王：实话实说，我不生气。

　　晏子：（拱了拱手）敝国有个规矩，访问上等的国家，就派上等人去；访问下等的国家，就派下等人去。我最不中用，就派到这儿来了。

　　卫兵：押犯人上！

　　（两犯人被武士押上）

　　楚王：那个犯人犯了什么罪？他是哪里人？

　　武士：犯了盗窃罪，是齐国人。

　　楚王：（笑嘻嘻地）齐国人怎么这样没出息，干这种事情？

　　（众大臣及武士等哈哈大笑）

　　晏子：大王怎么不知道哇？淮南的柑桔，又大又甜。可是这种桔树一种到淮北，就只能结又小又苦的枳。大王，请问这是什么原因？

　　楚王：因为水土不同吧？

　　晏子：是啊，齐国的人在齐国能安居乐业，好好劳动，一到楚国，就做起盗贼来了，也许是两国的水土不同吧。

　　楚王：唉，我原来想取笑大夫，没想到反让大夫取笑了。（剧终）

　　晏子使楚，楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰："使狗国者从狗门入，今臣使楚，不当从此门入。"傧者更道，从大门入。 见楚王。王曰："齐无人耶？使子为使。"晏子对曰："齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人？"王曰："然则何为使子？"晏子对曰："齐命使，各有所主。其贤者使使贤主，其不肖者使使不肖主，婴最不肖，故宜使楚矣。" 晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：" 晏婴，齐之*辞者也。今方来，吾欲辱之，何以也（倒装句）？"左右对曰：" 为其来也，臣请缚一人，过王而行。王曰‘ 何为者也？’对曰‘ 齐人也。’王曰‘ 何坐（倒装句）？’曰：‘ 坐盗 .’ " 晏子至，楚王赐晏子酒。酒酣，吏二缚一人诣王。王曰：" 缚者曷为者也（倒装句）？"对曰：" 齐人也，坐盗 ."王视晏子曰：" 齐人固善盗乎？"晏子避*对曰：" 婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？"王笑曰：" 圣人非所与熙也，寡人反取病焉 ."

　　课本剧2:晏子使楚

　　表演者： 晏子---- 楚王---- 武士---- 齐王---- 大臣----

　　第一场

　　开幕：（春秋时期，齐国）

　　齐王：晏子，本王想派你去访问楚国，楚国现在很强大，你争取让楚国和我们结成盟国。

　　晏子：是的，大王，我一定不负你的重托。（跪地）

　　（楚国大殿，一大臣来报）

　　大臣：报告大王，齐国将派晏子来访问我国。

　　楚王：哼，小小齐国胆敢访问我泱泱大国，看我怎么羞辱使者。（众大臣哈哈大笑，然后在一起窃窃私语）

　　第二场 （楚国城门，两武士手持长刀站岗，大臣等候晏子。城门紧闭。）

　　晏子：（走上前去）见过大人。

　　大臣：使者，这边请。（手指"狗洞"）

　　晏子：（朝着大臣，不紧不慢地说）这是狗洞，不是城门。只有访问"狗国"才从狗洞进去。我在这儿等一会儿。你们先去问个明白，楚国到底是个什么样的国家？ （大臣退，与楚王窃窃私语。）

　　大臣：（来到晏子面前）使者，请。（手指城门，武士开门）

　　第三场 （楚国大殿）

　　晏子：（抱手，行跪拜礼）见过楚王。

　　楚王：（冷笑）难道齐国没人了吗？

　　晏子：（严肃地）这是什么话？我国首都临淄住满了人。大伙儿甩一把汗，就是一阵雨；街上行人肩膀擦着肩膀，脚尖碰着脚跟。大王怎么说齐国没有人呢？ 楚王：既然有这么多人，为什么打发你来呢？

　　晏子：（为难地说）您这一问，我实在不好回答。撒个谎吧，怕犯了欺骗大王的罪；说实话吧，又怕大王生气。

　　楚王：（不屑地说）实话实说，我不生气。

　　晏子：（拱了拱手）敝国有个规矩：访问上等的国家，就派上等人去；访问下等的国家就派下等人去。我最不中用，所以派到这儿来了。

　　楚王：（陪笑）今晚我设宴招待使者。 （众人下）

　　第四场 （楚国大殿，众人坐在酒桌旁）（大家说说笑笑） （两个武士押着一个犯人，从堂下走过）

　　楚王：站住，（武士停）那个囚犯犯的什么罪？他是哪里人？ （犯人反抗，一武士将其制服，让其跪下。另一武士跪地回话。）

[阅读全文]...

阅读题：晏子春秋

阅读题：晏子春秋

　　上学的时候，大家或多或少都接触过一些文言文吧？文言文是一种书面语言，主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语。为了帮助大家更好的理解文言文，下面是小编精心整理的阅读题：晏子春秋，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的'朋友。

　　【甲】晏子至，楚王赐晏子酒。酒酣，吏二人缚一人诣王。王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避*对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”（《晏子春秋》）

　　【乙】景公游于寿宫，睹长年负薪者，而有饥色。公悲之，喟然叹曰：“令吏养之！”晏子曰：“臣闻之，乐贤而哀不肖，守国之本也。君爱老而恩无所不逮①治国之本也。”公笑，有喜色。晏子曰：“圣王见贤以乐贤，见不肖以哀不肖。今请求老弱之不养，鳏寡②之无室者，论而共秩焉。”公曰：“诺。”于是老弱有养，鳏寡有室。（《晏子春秋》）

　　注释：①逮：到。②鳏寡：老而无偶的男女。

　　9、下列各组句子中，加点词语意义不相同的一项是（3分）

　　A、齐人也，坐盗/满坐寂然，无敢哗者

　　B、齐人固善盗乎/是可谓善学者矣

　　C、水土异也/览物之情，得无异乎

　　D、公悲之，喟然叹曰/余悲之，且曰

　　10、用斜线（/）为文中画波浪线的句子断句，只限两处。（2分）

　　君爱老而恩无所不逮治国之本也

　　11、用现代汉语翻译文中画横线的句子。（6分）

　　（1）叶徒相似，其实味不同。

　　（2）臣闻之，乐贤而哀不肖，守国之本也。

　　12、根据甲乙两文，你认为晏子是一个怎样的人？（4分）

　　参考答案：

　　9、（3分）A（A犯罪/同“座”；B擅长、善于；C不同；D同情、怜悯）

　　10、（2分）君爱老/而恩无所不逮/治国之本也（每处1分）

　　11、（6分）

　　（1）（3分）只是叶子的形状相像，它们果实的味道不同。（关键点：“徒”、其实”）

　　（2）（3分）我听说，喜好贤能的人，怜悯不幸的人，这是执掌国家的根本啊。（关键点：“乐”、哀”、判断句

　　12、（4分）晏子是一个机智善辩、能维护国家尊严（2分）和关爱百姓、关注民生的人（2分）。

[阅读全文]...

晏子名言名句大全-晏子好词好句

晏婴（前578－前500），字仲，谥*，又称晏子，汉族，夷维（今山东莱州市*里店镇婴里村）人。春秋后期一位重要的政治家、思想家、外交家。晏婴是齐国上大夫晏弱之子。以生活节俭，谦恭下士著称。据说晏婴身材不高，其貌不扬。齐灵公二十六年（前556年）其父晏弱病死，晏婴继任为上大夫。晏婴之父晏弱死后，晏婴继任齐卿，历任齐灵公、齐庄公、齐景公三朝的卿相，辅政长达60余年。晏子甚是睿智，爱民，不辱使命；为春秋时期的人才之一。周敬王二十年（公元前500年），晏婴病逝。现存晏婴

识时务者为俊杰，通机变者为英豪。

衣莫若新，人莫若故。

凡有血气者，皆有争心。怨利生孽，维义可以为长存。且分争者不胜其祸，辞让者不失其福。

橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳。

凡有血气，皆有争心

圣人千虑,必有一失;愚人千虑。必有一得。

为者常成，行者常至

廉者，政之本也；谦者，德之主也。

富贵不傲物，贫贱不易行。

道在为人，而失在为己。为人者重，自为者轻。

有贤不用，安得不亡？

众而无义，强而无礼，好勇而恶贤者，祸必及身。

为政何患？患善恶不分。

下午直辞，上有隐恶；民多讳言，君有骄行。

为地战者，不能成其王；为禄仕者，不能征其君。

淫与耳目，不当民务，此圣王之所禁也。

善进，则不善无由入矣；不善进，则善无由入矣。

廉者，政之本也。

不掩贤以隐长，不刻下以谀上。

明王不徒立，百姓不虚至。

凡有血气，皆有争心，故利不可强，思义为愈。

布不可穷，穷不可饰；牛马不穷，穷不可服；士不可穷，穷不可任。穷乎穷乎，穷也。

温而知人之寒逸而知人之劳

善人不能戚，恶人不能疏者，危。

[阅读全文]...

人教版晏子使楚课文原文

人教版晏子使楚课文原文

　　《晏子使楚》是战国末期佚名创作的一篇散文。下面是小编收集整理的人教版晏子使楚课文原文，欢迎阅读参考！

　　原文

　　晏子使楚。楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者从狗门入。今臣使楚，不当从此门入。”傧者更道，从大门入。见楚王，王曰：“齐无人耶？使子为使。”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂（meì）成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人？”王曰：“然则何为使子？”晏子对曰：“齐命使各有所主。其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故宜使楚矣。”

　　晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之*辞者也。今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚（fù）一人，过王而行，王曰：‘何为者也？’对曰：‘齐人也。’王曰：‘何坐？’曰：‘坐盗。’”

　　晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣(yì)王。王曰：“缚者曷(hé)为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”

　　晏子避*对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”

　　王笑曰：“ 圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”

　　译文

　　春秋末期，齐国和楚国都是大国。

　　有一回，齐王派大夫晏子去访问楚国。楚王仗着自已国势强盛，想乘机侮辱晏子，显显楚国的威风。

　　楚王知道晏子身材矮小，就叫人在城门旁边开一个五尺来高的`洞。晏子来到楚国，楚王叫人把城门关，让晏子从这个洞进去。晏子看看，对接待的人说：“这是个狗洞，不是城门。只有访问'狗国'，才从狗洞进去。我在这儿等一会儿。你们先去问个明白，楚国到底是个什么样的国家？”接待的人立刻把晏子的话传给楚王。楚王只好吩咐大开城门，迎接晏子。

　　晏子见楚王。楚王瞅他一眼，冷笑一声，说：“难道齐国没有人吗？”晏子严肃地回答：“这是什么话？我国首都临淄住满人。大伙儿把袖子举起来，就是一片云；大伙儿甩一把汗，就是一阵雨；街上的行人肩膀擦着肩膀，脚尖碰着脚跟。大王怎么说齐国没有人呢？”楚王说：“既然有这么多人，为什么打发你来呢？”晏子装着很为难的样子，说：“您这一问，我实在不好回答。撒谎吧，怕犯欺骗大王的罪；说实话吧，又怕大王生气。”楚王说：“实话实说，我不生气。”晏子拱拱手，说：“敝国有个规矩：访问上等的国家，就派上等人去；访问下等的国家，就派下等人去。我最不中用，所以派到这儿来。”说着他故意笑笑，楚王只好陪着笑。

　　楚王安排酒*招待晏子。正当他们吃得高兴的时候，有两个武士押着一个囚犯，从堂下走过。楚王看见，问他们：“那个囚犯犯的什么罪？他是哪里人？”武士回答说：“犯盗窃罪，是齐国人。”楚王笑嘻嘻地对晏子说：“齐国人怎么这样没出息，干这种事儿？”楚国的大臣们听，都得意洋洋地笑起来，以为这一下可让晏子丢尽脸。哪知晏子面不改色，站起来，说：“大王怎么不知道哇？淮南的柑橘，又大又甜。可是橘树一种到淮北，就只能结又小又苦的枳，还不是因为水土不同吗？同样道理，齐国人在齐国安居乐业，好好地劳动，一到楚国，就做起盗贼来，也许是两国的水土不同吧。”楚王听，只好赔不是，说：“我原来想取笑大夫，没想到反让大夫取笑。”

　　从这以后，楚王不敢不尊重晏子。

[阅读全文]...

晏子使楚文言文的翻译

晏子使楚文言文的翻译

　　在日常学*、工作或生活中，大家一定避免不了阅读课文，阅读有利于提升我们的文学素养，以下是小编为大家收集的关于晏子使楚文言文的翻译，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。

　　原文

　　晏子使楚。楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者，从狗门入。今臣使楚，不当从此门入。”傧者更道，从大门入。

　　见楚王。王曰：“齐无人耶，使子为使？”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人！”王曰：“然则何为使子？”晏子对曰：“齐命使，各有所主。其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故宜使楚矣！”

　　晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“齐之*辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行。王曰，何为者也？对曰，齐人也。王曰，何坐？曰，坐盗。”

　　晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣（yì）王。王曰：“缚者曷（hé）为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避*对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”

　　注释

　　选自：《晏子春秋·内篇杂下》。晏子，春秋时期齐国政治家和外交家。

　　*辞：善于辞令，非常会说话。

　　何以也：用什么方法呢？

　　楚王闻之，之：代词：这个消息。

　　吾欲辱之，之，代词：指晏子。

　　酒酣：喝酒喝得正高兴时。

　　为：于。

　　何坐：犯了什么罪。坐，犯……罪。

　　使：出使，被派遣前往别国。后面的两个使字，一个作名词即使者，一个作动词即委派。

　　短：长短，这里是人的身材矮小的意思。

　　延：作动词用，就是请的意思。

　　傧者：傧，音宾。傧者，就是专门办理迎接招待宾客的人。

　　临淄：淄，音资。临淄，地名，古代齐国的都城，在现今山东省。

　　闾：音驴，古代的社会组织单位，二十五户人家编为一闾。三百闾，表示人口众多。

　　袂：音媚，就是衣袖。

　　踵：音种，就是人的脚后跟。

　　命：命令，这里是委任、派遣的意思。

　　主：主张，这里是规矩、章程的意思。后面的主字，是指主人、国君。

　　不肖：不才。

　　谓左右曰，谓……曰：对……说

　　吏二缚一人诣王，缚：捆绑，诣：到（指到尊长那里去）

　　*辞者，*：熟练，辞：言辞

　　今方来，方：将要

　　婴闻之，之：代词：这样的事

　　何坐，坐：犯罪

　　坐盗，盗：偷窃

　　译文，：

　　晏子被派遣到楚国。楚人知道晏子身材矮小，在大门的旁边开一个小洞请晏子进去。晏子不进去，说：“出使到狗国的.人从狗洞进去，今天我出使到楚国来，不应从这个洞进去。”迎接宾客的人带晏子改从大门进去。

　　晏子拜见楚王。楚王说：“齐国没有人可派吗？竟派您做使臣。”晏子严肃地回答说：“齐国的都城临淄有七千五百户人家，人们一起张开袖子，天就阴暗下来；一起挥洒汗水，就会汇成大雨；街上行人肩膀靠着肩膀，脚尖碰脚后跟，怎么可以说没有人才呢？”楚王说：“既然这样，那么为什么会打发你来呢？”晏子回答说：“齐国派遣使臣，要根据不同的对象，贤能的人被派遣出使到贤能的国王那里去，不肖的人被派遣出使到不肖的国王那里去。我晏婴是最不肖的人，因此只好出使到楚国来了。”

　　晏子将要出使楚国。楚王听到这消息，便对侍臣说；“晏婴，是齐国的善于辞令的人，将要来，我想羞辱他，用什么办法呢？”侍臣回答说：“在他来到的时候，请允许我们捆绑一个人，从大王面前走过。大王就问：‘这人是干什么的？’我们就回答说：‘是齐国人。’大王又问：‘犯了什么罪？’我们就回答说：‘犯了偷窃的罪。’”

　　晏子到了，楚王赏赐晏子喝酒。当酒喝得正高兴的时候，两个官吏绑着一个人从楚王面前走过。楚王说：“绑着的人是干什么的？”官吏回答说：“是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王瞟着晏子说：“齐国人都善于偷窃吗？”晏子离开座位，回答说：“我听说这样的事，橘子长在淮河以南结出的果实就是橘，长在淮河以北就是酸枳，（橘和枳）它们只是叶子的形状相似，果实味道却完全不同。这是什么原因呢？是水土不同。如今百姓生活在齐国不偷盗，来到楚国就偷盗，难道楚国的水土会使人民善盗吗？”楚王笑着说：“圣人不是能同他开玩笑的，我反而是自讨没趣了。”

[阅读全文]...

晏子春秋5文言文翻译

晏子春秋5文言文翻译

　　《晏子春秋》是记载春秋时期晏婴言行的一部历史典籍，我们看看下面的晏子春秋5文言文翻译，了解一下吧！

　　仲尼相鲁

　　【原文】

　　仲尼相鲁，景公患之。谓晏子①曰：“邻国有圣人，敌国之忧也。今孔子相鲁若何？”晏子对曰：“君其勿忧。彼鲁君，弱主也；孔子，圣相也。若（君）不如阴②重孔子，设以相齐。孔子强谏③而不听，必骄鲁而有齐，君勿纳也。夫绝于鲁，无主于齐，孔子困矣。”居期年，孔子去鲁之齐，景公不纳，故困于陈、蔡之间。

　　（选自《晏子春秋·外篇》）

　　【注释】

　　①晏子：晏婴，为春秋时期齐国国相。

　　②阴：假意。

　　③强谏：竭力规劝。

　　【译文】

　　孔子担任鲁国宰相，景公认为这是齐国的忧患。对晏子说:“邻国有圣人，就是敌对国家的忧患。现在孔子当了鲁国的宰相可怎么办?”晏子回答说:“君主用不用忧愁。拿鲁国的国君，是个昏庸软弱的君主；孔子是德行才能出众的宰相。国君不如暗地里表示钦慕孔子的才能，假说许他做齐国的宰相。孔子竭力劝谏而鲁君不听从，孔子一定会认为鲁君骄傲而来到齐国。国君不要接纳他。这样，他将自然和鲁国断绝关系，又不能被任用齐国。孔子就窘迫了。”过了一年，孔子离开鲁国到齐国去，景公不接纳，所以孔子被困在陈、蔡两国之间。

　　金壶丹书(《晏子春秋》①)

　　景公②游于纪③，得金壶，乃发视之，中有丹书，曰：“食鱼无反，勿乘驽马。”公曰：“善哉，如若言!食鱼无反，则恶其鳋④也；勿乘驽马，恶其取道不远也。”晏子对曰：“不然。食鱼无反，毋尽民力乎!勿乘驽马，则无置不肖于侧乎!”公曰：“纪有书，何以亡也?”晏子对曰：“有以亡也。婴闻之，君子有道，悬于闾；纪有此言。注之壶，不亡何待乎?”

　　注解：

　　①《晏子春秋》：一部记载晏子言行的`散文著作。晏子，名婴，春秋时齐国的国相，著名的政治家和外交家。

　　②景公：春秋时齐国的国君。

　　③纪：原是一个诸侯国，后为齐国兼并。

　　④鳋(sao)：鱼腥味。

　　译文：

　　齐景公在原纪国的土地上游历时，捡到一个金壶。打开来，里面有一张用红笔写的纸条：“吃鱼不要反复吃，不要乘坐劣马。”景公说：“有道理!吃鱼不要反复吃，是因为不喜欢它的腥味。不乘坐劣马，是不喜欢它走不了远路。”晏子说：“不是这样啊!吃鱼不要反复吃，是说不要用尽老百姓的力气。不要乘坐劣马，是说不要放不肖之人在国君身边。”齐景公说：“纪国有这样深刻的言语，为什么会亡国呢?”晏子说：“有这样的言语也会亡国。我听说：君子有治理国家的好策略，一定会公行于天下。纪国有这样的言语。却藏在金壶里，怎能不亡国呢?”

[阅读全文]...

《晏子使楚》课本剧串词

《晏子使楚》课本剧串词

　　在现今人们越来越重视活动氛围的社会，能够利用到串词的场合越来越多，串词不论怎么写，有一个原则，就是语言必须通俗易懂。那么你会写串词吗？下面是小编为大家整理的《晏子使楚》课本剧串词，欢迎大家分享。

　　晏子使楚课本剧台词:

　　画外音:春秋战国时期，群雄争霸，诸侯纷争，这是一个中华民族智慧闪烁的伟大时代。造就了诸侯百家，无数的智慧之星、勇武之士，晏子就是其中的一位。晏子，名婴，字*仲，春秋时期，齐国既管仲之后的大政治家，他博学多才，智慧超群，生活简朴，忧国忧民，在外交活动中不畏**。维护了国家尊严，这不?他来了。(音乐古筝)

　　第一幕(山水鸟鸣声)

　　晏子:今奉齐王之命，出使楚国，事关国家社稷之安危，晏子责任重大。

　　侍从:先生，你看，楚国的山水多美啊。土地还真不小啊

　　晏子:是的，楚国虽称蛮夷之地，但终年无饥荒，百姓安居乐业

　　侍从:这也许是他们强大的原因吧，先生，我们和楚国结盟很重要吧

　　晏子:恩，齐楚能否结盟，在此一举。

　　侍从:我们会不虚此行的

　　晏子:我们还是快快赶路吧。

　　侍从:好!哇!真美!先生!等等我……

　　第二幕

　　(楚国皇宫里:摆上宝座，士兵侍立左右。楚王出来，宫女在后拿着扇子尾随)

　　画外音:大王驾到!(皇帝上朝音乐)

　　楚王出:国泰民安，歌舞升*，百姓安居乐业。(声音响而慢，动作满有王威)

　　士兵:报--报告大王，齐国使者求见。

　　楚王:来者何人?

　　士兵:齐国使节晏婴。

　　楚王:听说这个晏婴智慧超群，能言善辩。各位大臣，寡人想试他一试，也显示大楚王国的威风。

　　大臣齐:大王圣明。

　　楚王:诸位大臣，有什么高见?

　　大臣1:启奏大王，听说这位晏婴身材矮小。我们何不……

　　大臣2(紧接着):让晏婴给大王奏乐。让晏婴给大王舞剑。让晏婴给大王……

　　楚王(站起来摆摆手):哎，你们都是浅陋之人，太上皇说了，我楚国如果有晏婴这等人才，何愁不强于天下?(坐下)

　　大臣1:大王教训得极是，臣有一计定叫这晏婴出尽洋相。让楚国大显威风。

　　楚王:哦?爱卿有何计策?

　　(大臣1在楚王耳边耳语。楚王点头。众臣侧身作倾听状。)

　　楚王:正和寡人之意，一切就交予你安排。

　　大臣1:遵旨

　　楚王起身走。婢女尾随。

　　大臣齐:恭送大王。(皇帝退朝音乐起)

　　大臣1:你们都听清楚了吗?到城门走走。

　　大臣2:遵命，传令，晏婴进殿。

　　第三幕

　　城门紧闭摆好

　　晏子:进入楚地，真是令人耳目一新(山水音乐起)

　　侍从:山清水秀、江水滔滔……

　　晏子:咦?怎么城门还是紧闭啊?

　　大臣2叫:晏大使，大王有请!

　　晏子:哦?那怎么宫门紧闭啊?

　　大臣2:大王说，你身材矮小，从狗洞进来就行了!(侍从:岂有此理)

　　晏子:没想到这么美丽的楚国，国王竟是这等心胸狭小。(犹疑片刻)

　　大臣2:哎!你，倒是快钻啊!

　　侍从齐:先生……

　　晏子(摆摆手):好的!好的!今生有幸访问狗国，当然只能从狗洞进出了。(欲钻)

　　大臣2:慢，不许这样侮辱我大楚王国。

　　晏子:连宫门都没有，当然是狗国了。

　　大臣2:快去禀报大王

　　士兵1:是

[阅读全文]...