关于夏日绝句是爱国情怀的古诗的文字专题页，提供各类与夏日绝句是爱国情怀的古诗相关的句子数据。我们整理了与夏日绝句是爱国情怀的古诗相关的大量文字资料，以各种维度呈现供您参考。如果夏日绝句是爱国情怀的古诗未能满足您的需求，请善用搜索找到更适合的句子语录。
七言绝句古诗、五言绝句古诗，这些宝贵的中华文化遗产值得我们珍惜，也是千百年来，治愈文化创伤的良药！好句摘抄网网站为您整理《爱国情怀的诗句名句》，摘录经典的古诗绝句，供您参考。
1、祖国沉沦感不禁，闲来海外觅知音。秋瑾《鹧鸪天祖国沉沦感不禁》
2、燕语如伤旧国春，宫花一落已成尘。李益《隋宫燕》
3、生当作人杰，死亦为鬼雄。至今思项羽，不肯过江东。李清照《夏日绝句》
4、商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》杜牧《泊秦淮》
5、故国伤心，新亭泪眼，更酒潇潇雨。王澜《念奴娇避地溢江书于新亭》
6、日日望乡国，空歌白苎词。张籍《蓟北旅思》
7、名花倾国两相欢，长得君王带笑看。李白《清*调其三》
8、死去原知万事空，但悲不见九州同。王师北定中原日，家祭毋忘告乃翁。陆游《示儿》
9、试看天堑投鞭渡，不信中原不姓朱。郑成功《出师讨满夷自瓜州至金陵》
10、国仇未报心难死，忍作寻常泣别声。劝君莫惜头颅贵，留得中华史上名。何香凝《赠别廖仲恺》
11、粉身碎骨浑不怕，要留清白在人间。于谦《石灰吟》
12、宠锡从仙禁，光华出汉京。张九龄《奉和圣制送尚书燕国公赴朔方》
13、楚国青蝇何太多，连城白璧遭谗毁。李白《鞠歌行》
14、但使龙城飞将在，不教胡马度阴山王昌龄《出塞》
15、龙虎方交争，七国并抗衡。张华《游侠篇》
16、宁为百夫长，胜作一书生。杨炯《从军行》
17、山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。刘禹锡《金陵五题石头城》
18、但愿苍生俱饱暖，不辞辛苦出山林。于谦《咏煤炭》
19、一自胡尘入汉关，十年伊洛路漫漫。陈与义《咏牡丹》
20、登临送目，正故国晚秋，天气初肃。王安石《桂枝香登临送目》
21、烈士之爱国也如家。葛洪《抱朴子外篇广譬》
22、寸寸山河寸寸金。黄遵宪《赠梁任父母同年》
23、位卑未敢忘忧国。陆游《病起书怀》
24、可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人。陈陶《陇西行》
25、国破山河在，城春草木深。杜甫《春望》
26、虢国夫人承主恩，*明骑马入宫门。张祜《集灵台其二》
27、苟利国家生死以，岂因祸福避趋之！谪居正是君恩厚，养拙刚于戍卒宜。林则徐《赴戍登程口占示家人其二》
28、天子临轩赐侯印，将军佩出明光宫。王维《少年行四首》
29、烽火连三月，家书抵万金。杜甫《春望》
30、山川勤远略，原隰轸皇情。张九龄《奉和圣制送尚书燕国公赴朔方》
31、江娥啼竹素女愁，李凭*弹箜篌。李贺《李凭箜篌引》
32、山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍文天祥《过零丁洋》
33、只解沙场为国死，何须马革裹尸还。徐锡麟《出塞》
34、歌钟旋可望，衽*岂难行。张九龄《奉和圣制送尚书燕国公赴朔方》
35、奇谋报国，可怜无用，尘昏白羽。朱敦儒《水龙吟放船千里凌波去》
36、晋武轻后事，惠皇终已昏。高適《登百丈峰二首》
37、汉家天子今神武，不肯和亲归去来。王之涣《凉州词二首》
38、春思远，谁叹赏、国香风味。周密《绣鸾凤花犯赋水仙》
39、西施若解倾吴国，越国亡来又是谁。罗隐《西施》
40、人情展转闲中看，客路崎岖倦后知。辛弃疾《鹧鸪天送欧阳国瑞入吴中》
41、谁料苏卿老归国，茂陵松柏雨萧萧。李商隐《茂陵》
42、列国周齐秦汉楚，赢，都变做了土。张养浩《山坡羊骊山怀古》
43、使李将军，遇高皇帝，万户侯何足道哉。刘克庄《沁园春梦孚若》
44、秋风万里芙蓉国，暮雨千家薜荔村。谭用之《秋宿湘江遇雨》
45、故国山川，故园心眼，还似王粲登楼。周密《一萼红登蓬莱阁有感》
46、一年三百六十日，多是横戈马上行。戚继光《马上作》
47、范增一去无谋主，韩信原来是逐臣。严遂成《乌江项王庙》
48、一腔热血勤珍重，洒去犹能化碧涛。秋瑾《对酒》
49、玉梅消瘦，恨东皇命薄。汪元量《传言玉女钱塘元夕》
50、泽国江山入战图，生民何计乐樵苏。曹松《己亥岁二首僖宗广明元年》
《夏日绝句》是的作品，李清照是婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。
【作者】李清照 【朝代】
生当作人杰， 死亦为鬼雄。
至今思项羽， 不肯过江东。
生时应当做人中豪杰，死后也要做鬼中英雄。
到今天人们还在怀念项羽，因为他不肯苟且偷生，退回江东。
1.人杰：人中的豪杰。汉高祖曾称赞开国功臣张良、萧何、韩信是“人杰”。
2.鬼雄：鬼中的英雄。屈原《国殇》：“身既死兮神以灵，子魂魄兮为鬼雄。”
3.项羽：秦末时自立为西楚霸王，与刘邦争夺天下，在垓下之战中，兵败自杀。
4.江东：项羽当初随叔父项梁起兵的地方。
李清照这首诗，手起笔落处，端正凝重，力透人胸臆，直指人脊骨。“生当作人杰，死亦为鬼雄”这不是几个字的精致组合，不是几个词的巧妙润色;是一种精髓的凝练，是一种气魄的承载，是一种所向无惧的人生姿态。那种凛然风骨，浩然正气，充斥天地之间，直令鬼神徒然变色。“当作”之所“亦为”，一个女子啊!纤弱无骨之手，娇柔无力之躯，演绎之柔美，绕指缠心，凄切入骨，细腻感人无以复加。透过她一贯的文笔风格，在她以“婉约派之宗”而著称文坛的光环映彻下。笔端劲力突起，笔锋刚劲显现时，这份刚韧之坚，气势之大，敢问世间须眉几人可以匹敌?
“至今思项羽，不肯过江东。”女诗人追思那个叫项羽的楚霸枭雄，追随项羽的精神和气节，痛恨宋朝当权者苟且偷安的时政。都说退一步海阔天空。仅一河之遥，却是生死之界，仅一念之间，却是存亡之抉。项羽，为了无愧于英雄名节，无愧七尺男儿之身，无愧江东父老所托，以死相报。“不肯”!不是“不能”、不是“不想”、不是“不愿”、不是“不去”。一个“不肯”笔来神韵，强过鬼斧神工，高过天地造化。一种“可杀不可辱”、“死不惧而辱不受”的英雄豪气，漫染纸面，力透纸背，令人叫绝称奇而无复任何言语!
这首诗起调高亢，鲜明地提出了人生的价值取向：人活着就要做人中的豪杰，为国家建功立业;死也要为国捐躯，成为鬼中的英雄。爱国激情，溢于言表，在当时确有振聋发聩的作用。南宋统治者不管百姓死活，只顾自己逃命;抛弃中原河山，苟且偷生。因此，诗人想起了项羽。项羽突围到乌江，乌江亭长劝他急速渡江，回到江东，重整旗鼓。项羽自己觉得无脸见江东父老，便回身苦战，杀死敌兵数百，然后自刎。诗人鞭挞南宋当权派的无耻行径，借古讽今，正气凛然。全诗仅二十个字，连用了三个典故，但无堆砌之弊，因为这都是诗人的心声。如此慷慨雄健、掷地有声的诗篇，出自女性之手，实在是压倒须眉了。
靖康二年(1127)，金兵入侵中原，砸烂宋王朝的琼楼玉苑，掳走徽、钦二帝，赵宋王朝被迫南逃。后来，李清照之夫赵明诚出任建康知府。一天夜里，城中爆发叛乱，赵明诚不思*叛，反而临阵脱逃。李清照为国为夫感到耻辱，在路过乌江时，有感于项羽的悲壮，创作此诗，同时也有暗讽南宋王朝和自己丈夫之意。
只有热爱祖国，痛心祖国所受的严重苦难，憎恨敌人，这才给了我们参加斗争和取得胜利的力量。
《关山月》
宋·
和戎诏下十五年，将军不战空临边。
朱门沉沉按歌舞，厩马肥死弓断弦。
戍楼刁斗催落月，三十从军今白发。
笛里谁知壮士心，沙头空照征人骨。
中原干戈古亦闻，岂有逆胡传子孙!
遗民忍死望恢复，几处今宵垂泪痕。
《示儿》
宋·陆游
死去元知万事空，但悲不见九州同。
王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。
《出塞》
唐·王昌龄
秦时明月汉时关，万里长征人未还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。
《夏日绝句》
宋·
生当作人杰，死亦为鬼雄。
至今思项羽，不肯过江东。
《从军行》
唐·王昌龄
青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。
黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。
《凉州词》
唐·王翰
葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。
醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回?
《菩萨蛮·书江西造口壁》
宋·辛弃疾
郁孤台下清江水，中间多少行人泪。
西北望长安，可怜无数山。
青山遮不住，毕竟东流去。
江晚正愁余，山深闻鹧鸪。
《闻官军收河南河北》
唐·
剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。
却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。
白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。
即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。
《秋夜将晓出篱门迎凉有感》
宋·陆游
三万里河东入海，五千仞岳上摩天。
遗民泪尽胡尘里，南望王师又一年。
《题西安邸》
宋·林生
山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休?
暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州。
《闻军官收河南河北》
唐·杜甫
古代的诗人寥若晨星，古代的绝句古诗如汪洋大海。这些经典，永久流传，启迪我们的前先之路。“励志的句子”为您收集《关于爱国情怀的古诗》，推荐这些经典的古诗绝句。
1、《己亥杂诗》
清龚自珍
九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。
我劝天公重抖擞，不拘一格降人材。
2、《过零丁洋》
宋文天祥
辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。
山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。
惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。
人生自古谁无死，留取丹心照汗青！
3、《题西安邸》
宋林生
山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休？
暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州。
4、《菩萨蛮书江西造口壁》
宋辛弃疾
郁孤台下清江水，中间多少行人泪。
西北望长安，可怜无数山。
青山遮不住，毕竟东流去。
江晚正愁余，山深闻鹧鸪。
5、《示儿》
宋陆游
死去元知万事空，但悲不见九州同。
王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。
6、《春望》
唐杜甫
国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
7、《春愁》
清丘逢甲
春愁难遣强看山，往事惊心泪欲潸。
四百万人同一哭，去年今日割台湾。
8、《满江红》
宋岳飞
怒发冲冠，凭阑处，潇潇雨歇。
抬望眼、仰天长啸，壮同激烈。
三十功名尘与土，八千里路云和月。
莫等闲、白了少年头，空悲切。
靖康耻，犹未雪；臣子恨，何时灭。
驾长车踏破、贺兰山缺。
壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。
待从头、收拾旧山河。朝天阙。
9、《闻官军收河南河北》
唐杜甫
剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。
却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。
白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。
即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。
爱国情怀的古诗
无论是在学校还是在社会中，大家都收藏过令自己印象深刻的古诗吧，古诗有四言、五言、七言、杂言等多种形式。那么问题来了，到底什么样的.古诗才经典呢？以下是小编为大家整理的爱国情怀的古诗，仅供参考，大家一起来看看吧。
1、《记南征诸将》
现代·*
南征诸将建奇功，胜算全操在掌中。
*军心惊落叶，雄师士气胜秋风。
独裁政体沉云黑，*旌旗满地红。
锦绣河山收拾好，万民尽作主人翁。
2、《夜泊水村》
宋·陆游
腰间羽箭久凋零，太息燕然未勒铭。
老子犹堪绝大漠，诸君何至泣新亭？
一身报国有万死，双鬓向人无再青。
记取江湖泊船处，卧闻新雁落寒汀。
3、《白马篇》
三国·曹植
白马饰金羁，连翩西北驰。
借问谁家子，幽并游侠儿。
少小去乡邑，扬声沙漠垂。
宿昔秉良弓，楛矢何参差。
控弦破左的，右发摧月支。
仰手接飞猱，俯身散马蹄。
狡捷过猴猿，勇剽若豹螭。
边城多警急，虏骑数迁移。
羽檄从北来，厉马登高堤。
长驱蹈匈奴，左顾凌鲜卑。
弃身锋刃端，性命安可怀？
父母且不顾，何言子与妻！
名编壮士籍，不得中顾私。
捐躯赴国难，视死忽如归！
4、《己亥杂诗》
清·龚自珍
九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。
我劝天公重抖擞，不拘一格降人材。
5、《过零丁洋》
宋·文天祥
辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。
山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。
惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。
人生自古谁无死，留取丹心照汗青！
6、《题西安邸》
宋·林生
山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休？
暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州。
7、《夏日绝句》
宋·李清照
生当作人杰，死亦为鬼雄。
至今思项羽，不肯过江东。
8、《示儿》
宋·陆游
死去元知万事空，但悲不见九州同。
李清照以一支生花妙笔，写尽闺中之情，写尽相思之意，被奉为“婉约派”代表词人。但是，她亦有全无女儿态，充满丈夫英伟之气，充满励志精神的佳作。易安词多明白清丽，感情真挚，因而也有学者评论，易安词少用典事 ，然考易安词, 知此言不确。
李清照词用典故处颇多, 其用典博采众长、杂取诸家, 典故多来源于诗词、杂记 、文赋、史书等, 自上古先秦之文献至宋代之词作均有涉及。
比如我们常常听到的《夏日绝句》就是其中的代表。
生当作人杰，死亦为鬼雄。
至今思项羽，不肯过江东。
这首诗言简意赅，通俗易懂，直抒胸臆，慷慨悲壮，字里行间透出凛凛正气。
在开始分析这篇文章之前，先来说说李清照词的三种用典方式，分别为：直用，如清照《临江仙》(庭院深深)词之“庭院深深深几许”即直接引于欧阳修的《蝶恋花》，可见对欧阳修的认同；还有反用。《凤凰台上忆吹箫》有“日上帘钩”句，引自诗圣杜甫《落日》，杜诗云 :“落日在帘钩 ,溪边春事幽。”其实这种用法比较少，最多的还是化用，比如《武陵春》(风住尘香花已尽)之“载不动许多愁” , 化用了苏轼《虞美人》 :“只载一船离恨向西州”。本文要提到的用典，应该也属于这种方式，取材历史，用于诗词中，可谓妙哉。一起来看看。
二十字小诗，连用三个典故。
“人杰”：人中的豪杰。出于汉高祖刘邦，他曾称赞开国功臣韩信、张良、萧何为“人杰”。“鬼雄”：鬼中的英雄。出于屈原《国殇》：“身既死兮神以灵，子魂魄兮为鬼雄”。
这两句以雷霆之势，破空而起。将那种生死不愧的英雄气魄，将那种所向无惧的人生姿态强力彰显，读之令人热血沸腾，肃然起敬。“生”当建功立业，报效国家；“死”也应当气壮山河，可歌可泣。爱国之情喷涌而出，直撼人心。
气势夺人，境界崇高，不愧为千古名句。然后，诗人再次用典——至死不肯过江东的霸王项羽。用项羽悲壮之举讥讽南宋朝廷“直把杭州作汴州”的不思进取。
“遗民泪尽胡尘里。南望王师又一年”。国难当头，统治者们只顾自己逃命，不顾人民死活；国土沦丧，人民流离，朝廷却偏居一隅，软弱求和。李清照借失败中表现出英雄气概的项羽鞭挞当权者，振聋发聩，正气浩荡。借古讽今，用意深刻。
项羽：江苏宿迁人，力拔山兮的盖世英雄。“楚虽三户，亡秦必楚”。在轰轰烈烈的推翻秦朝*的义军中，项羽是一面最鲜明的旗帜。项羽以坚定的决心，坚韧的毅力，无畏的勇气和强大的气势成了历史使命的担当。雍丘之战，巨鹿之战，破釜沉舟，百二秦关终属楚。占领咸阳，分封诸侯。
后来楚汉相争，刘邦也是屡战屡败。彭城之战，项羽为自己的英雄人生又画上浓重的一笔。但是，项羽的刚愎自用最后却害得他走向失败。
垓下被围，四面楚歌，霸王别姬后，项羽八百精兵突破刘邦十万重围，汉军派大将灌婴率五千铁骑紧紧追杀。渡过淮河时，八百亲兵只剩下一百多人。项羽迷路了，行至沼泽，再转向东城，这时，他的身边只有二十八骑。无畏的项羽再次展现西楚霸王的雄风。
他威立乌骓马上，高声对这二十八人说：我从江东起兵至今整整八年，期间历经战役七十余场，从无败绩，雄霸天下。今日被困于此，我要与敌决一死战，我要为诸君击溃包围，斩将夺旗，向世人证明西楚霸王的霸气。
项羽把二十八人分为四队同时突击。汉将杨喜迎面而上，项羽一声厉吼，人马竟退出数里。这次突围项羽杀敌百人，斩三将，败两将，吓退一将。突出重围时，仅损失两骑。
乌江岸边，乌江亭长准备了一只小船，请项羽速速渡江，并对他说：江东方圆数千里，百姓数十万，大王回江东养精蓄锐，再图宏业。
“江东子弟多才俊，卷土重来未可知”。
这时，项羽才知道西楚并没有失陷，所谓的“四面楚歌”只不过是汉军的攻心术。西楚霸王的英雄之气再次升腾。他悲壮地回答道：苍天欲亡我，我为何还要渡江呢？当年，我率八千子弟渡江西下，至今无一人生还，今日纵江东父老尊我为王，我怎有脸面再面对他们。
汉军又围将上来。项羽把心爱的乌骓赠予乌江亭长，示身边人全部下马，以剑迎敌。项羽又连斩数十人，身上负伤十余处。这时霸王已再无一兵一卒，汉军将他重重包围。
这时，项羽看见曾经的部下吕马童，他大笑着对吕马童说：“你不是我的故人吗？今刘邦悬赏千金，封邑万户要我的人头，那我就将着大好人头奉与故人吧！”说完举剑自刎，年仅三十一岁。项羽死后，蜂拥而上的汉军，为争抢霸王的人头，互相残杀，死伤百人。
生命的尽头，项羽用一个壮烈的自刎，恣意嘲笑了那些所谓的胜利者。 在成王败寇的历史书写中，项羽虽是一个失败者，但是他用“不肯过江东”的壮举，用千古不灭的豪情，为*诠释了两个字——“英雄”！所以，伟大的司马迁在《史记》中，赫然将项羽列入属于帝王的“本纪”中，太史公视项羽为真英雄。
不是刻意用典，而是在人格精神和气质上，我们的易安居士与英雄一脉相通，这是正气精神与英雄之气的使然。
靖康之乱，不但把国家一分为二，而且也把李清照的人生劈为两段。
1128年，李清照随丈夫赵明诚去金陵任职。路上，看到山河割裂，想着南宋朝廷偏安一隅，李清照发出了“南游尚怯吴江冷，北狩应悲易水寒”的感慨和愤叹。在金陵，身为*兼军区副司令员的赵明诚在叛军*之时，竟然趁着月色，带着两个随从弃城越墙出逃。叛乱*定。赵明诚因为临阵脱逃被革职，于是带着李清照与去江西置业生活。行至乌江，想起英雄项羽，想起贪生怕死的丈夫，想起苟且偷安的朝廷，李易安思绪万千，浮想联翩。悲愤地写下这首《夏日绝句》。
李清照不以胜败论英雄，钦佩、推崇、褒赞穷途末路的项羽，极富有正能量，又极富有现实意义。直指朝廷不思进取，不思抵抗的懦弱行径，展现了深深的爱国情怀。
到这里这首诗赏析也结束，借此来谈谈李清照诗词的豪放风格。其实我们也大概清楚，李清照词分为两个阶段，一是早期的幸福生活，词风清新明丽，大胆率真；晚年孤苦伶仃，情感基调伤怀，又不失豪气，《夏日绝句》就是最好的体现。
其实李清照锋芒毕露，大胆解释宋朝的腐败懦弱不止这一篇，比如《浯溪中兴颂诗和张文潜》“五坊供奉斗*，酒肉堆中不知老”，以安史之乱”的历史教训，揭露王朝的腐朽，痛批统治者。再比如《咏史》“两汉本相继 ，新市如赘疣。所以嵇中散，至死薄殷周。”以王莽篡汉的历史，继而突出嵇康的刚正不阿，也是借古喻今。还有《渔家傲·天接云涛连晓雾》“天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。仿佛梦魂归帝所，闻天语，殷勤问我归何处。”大气磅礴，想象丰富，意境开阔，这哪里是婉约派，豪放如斯。再比如《题八咏楼》：“千古风流八咏楼，江山留与*愁。水通南国三千里，气压江城十四州。”用典故八咏楼、十四州，歌颂沈约和贯休的精神气骨，同样借着讽刺南宋。
可以说，李清照是婉约词派的代表人物，又超出了婉约派的内核，她是全能型词人，也可以在豪放派有一*之地。
流落江南后，李清照经历了夫死，物散，再婚，离异。在世人的冷眼与嘲讽中，孤独的了却残生。晚年的李清照孤苦无依，贫病交加。但是，当她听说自告奋勇的韩肖胄去金国打探军情时，六十七岁李清照激动地写下：“欲将血泪寄山河，去洒东山一抔土”，烈士暮年，爱国之心尚在。这就是李清照，“生当作人杰，死亦为鬼雄”的李清照！
这就是李清照，“至今思项羽，不肯过江东”的李清照！
这就是李清照，昭昭朗朗，高山仰止的李清照！
这就是李清照，千古不朽的易安居士。
参考文献：《全宋词》、《论李清照词之用典》、《李清照诗词豪放风格分析》
节选自《梦与真：许渊冲自述》
远在母亲比较项羽和拿破仑之前,李清照就写过关于项羽的短诗:
“生当作人杰 ,
死亦为鬼雄。
至今思项羽,
不肯过江东。”
这首诗写出了一千年前人们对项羽的看法: -一个人活着要做个人中豪杰,死了也要成为令人怀念的阴魂。直到今天大家还在怀念项羽,因为他从江东带了八千子弟兵,百战百胜,大败秦兵，最后兵败乌江。八千子弟多已战死沙场,项羽也不肯渡乌江回江东,重整旗鼓，争天下，而宁愿与八千子弟同归于尽,浩气长存。这短短的二十个字,写出了改变历史的英雄人物义重如山的英雄气概。这样的咏史诗能不能翻译成英文呢?
《中国翻译》总226期发表了- -篇《乌江七译比较研究》(简称《七译》) , 现在先看胡品清(中学时代同学,后为台湾文化大学教授)的译文:
Living , one should be an outstanding man ,
Dead，one should be an outstanding ghost .
Even today I forget not Xiang Yu ,
Who refused to go the east side of the river
“生死”二字译得非常简练，“当为”“亦为” 却译得一样,散文味重;“思” 字用反译法,说.是“没有忘记”, 是用双否定来译肯定,可以算是”等化”；“不肯过江东” 却是逐字直译。但是为什么不肯呢?如果读者不知道历史事实,那就莫名其妙，译文是“等”而不“化”,不能使人“知之”了。原诗每行五字,形式整齐,译文却长短不一,缺少形美, 不能使人“好之”。原诗有韵，富有音美，译文没有,不能使人“乐之”。是不是译文形式整齐而且押韵就可以使人好之、乐之呢?那也不定。
请读《七译》中的另外一首:
Be an outstanding man if you’ve a breath ;
Be a heroical ghost after your death。
Up to now Xiang Yu is still remembered ,
Because he rather died than surrendered .
译文每行十个音节,和原诗-样整齐而有形美;每两行押韵,和原诗-样有音美。是不是可以使人好之,就要看译文的意美了。译者把“生”说成“有一口气”， 虽然不错,语气就大不同了。“鬼雄”译得比胡译好,但应用would rather die ,死后怎么称雄呢?颇令人费解。“思”字说是 “记得”，有一点散文化，不如胡译。最后-行译作“宁死不屈”比胡译好,但应用would rather die ,和史实并不相符，而“意美”是比音美、形美更重要的。
我的译文如下:
Be man of men while you’re alive ;
Be soul of souls if you were dead .
Think of Xiang Yu who’d not survive
His men whose blood for him was shed.
《七译》评者认为“前两行堪称神似典范”但是后两行“与原诗差别较大”。可见他还是对等派论者,看不出“不辜负为他流血牺牲的江东子弟”与“不肯过江东”的神似关系:不肯过江东正是因为不肯辜负江东父老子弟。这是按照中国译派“从心所欲不逾矩”的理论译出的“意美”。母亲影响了我译诗的“音美”, 父亲则影响了我译诗的“形美”。
学*强国答题系统中有很多题目都是关于中国诗词文化的，学*强国，赏析诗词，岂不快哉！书生整理其中部分相关题目，供大家学*借鉴，若有错误疏漏之处，还望大家多多包涵，让我们共同学*，共同进步！
强国题目
诗词原文
诗词译文
夏日绝句是爱国情怀的古诗
夏日绝句中爱国诗句
小学爱国的古诗10首夏日绝句
夏日绝句李清照的算怀古诗吗
有爱国情怀的古诗七言绝句
杜甫的爱国情怀古诗
关于爱国情怀的五言绝句古诗
爱祖国的古诗10首夏日绝句
《夏日绝句》的古诗
放夏日绝句的古诗
爱国情怀的古诗.
爱上古诗的夏日绝句
夏日绝句的诗句
古诗是爱国情怀的
夏日绝句是关于国庆的古诗吗
爱国情怀的是古诗
爱国情怀诗句
爱国情怀的诗句
夏日绝句诗句
夏日绝句的名句
夏日绝句古诗的情景画
爱国情情怀的古诗
夏日绝句的图片古诗
有关夏日绝句的古诗
爱国情怀的句子
4句爱国情怀的古诗
爱国情怀的语句
夏日绝句古诗的用意
书爱国情怀的古诗
关于夏日绝句的古诗
