俄语励志句子

俄语中惊艳的爱情句子 求 俄语里关于爱情句子

Я люблю тебя не за то кто ты,а за то кто я,когда мы с тобой.

你好，很高兴为你解答，

Я люблю тебя 或者Я тебя люблю，都表示：我爱你。

俄语的句子不讲究顺序，只要语法正确就可以，由于句子中的词汇都有变格，所以对于理解不会造成障碍。

例如：

Просто знай, что я люблю тебя. /只是要你知道，我爱你。

在俄语里，更高级词汇表达“爱意“：

1、Моё сердце тает ,когда я вижу её. /当我看见她，我的心飘飘然的。

2、Я люблю тебя всем сердцем./我全心全意地爱着你.

3、Ты - лучше всех на свете. 你好过这世界上任何一个人。

另外，和*一样，俄语中爱和喜欢也是不同的，是不一样的感情，在俄语中的”我喜欢你“：

Ты мне нравишься.

扩展资料：

俄语和汉语相差极大，在汉语中语序是极为重要的，比如我爱你，你爱我意思完全不同。但俄语不一样，Я люблю тебя.Я тебялюблю.тебя Я люблю. 虽然语序不一样，但句子意思完全一致。

俄语是一门相对严谨的语言，句子中每个成分的“格”不一样，比如Я（我）是第一格主格做主语，无论在句子的哪个位置都是句子的主语，тебя（你）是ты(你)的第四格，客体格在及物动词后面做直接补语（汉语中的宾语），所以无论语序怎么改变都不会影响句子含义。

在俄语中最重要也是最难的就是变格，按照句子成分可以分为六个格：主格、所属格、间接客体间接补语（宾语）、工具格、地点格处所格。名词分为阳性名词、阴性名词、中性名词和名词的复数形式。所以一个形容词都有24个变格。

[阅读全文]...

俄语经典唯美句子

Смерть зайца兔之死Жил был заяц, который не верил в то, что существуют охотники.И только когда повстречался с ними в лесу, понял, что они действительно есть.Но было уже поздно...从前有只兔子不相信有猎人。

只有当他们在森林里相遇了，兔子才相信，猎人是真实存在的。

但已经晚了……Слова 单词:смерть 死，死亡，灭亡верить 坚信，相信существовать 存在，生存охотник 猎人，追捕者

伤感，唯美的。

流行慢摇：什锦组合 - 垂柳 流行慢摇：拉丽萨·多琳娜 - 雪下花 流行慢摇：尤利娅·米哈里奇科 - 再见彼得堡… 流行慢摇：斯塔斯·比耶哈 - 童年之城 流行慢摇：尤莉娅·萨维切娃 - 高/停止 （二… 流行慢摇：安妮·萝拉克 - 太阳 流行慢摇：乌克兰热巧克力组合 - 珍惜 流行慢摇：反射组合 - 我打碎了天空/星星坠… 流行慢摇：菲利普·吉尔戈洛夫 - 我把一生都… 流行慢摇：野兽组合 - 烈性饮料 流行慢摇：好动一族组合（多动症组合）- 神… 流行慢摇：阿·马里宁 - 没有回头路 行慢摇：工厂组合 - 廖里克 流行慢摇：乌克兰美女汀娜·卡萝莉 - Honey … 流行慢摇：根组合 - 重返校园 流行慢摇：舞台卡尔狄亚组合 - 可靠的朋友 流行慢摇：丹年柯/哈尔拉莫夫 - 被爱降服 流行慢摇：索菲亚·洛塔乌 - 白色的冬天 流行慢摇：瓦列里美拉泽/米哈伊尔波亚尔斯… 流行慢摇：威尔卡·谢尔久奇卡 - 好 流行慢摇：瓦尔瓦拉 - 飞翔着歌唱 流行慢摇：*组合 - 玛丽亚 流行慢摇：格柳科扎 - 飘雪 流行慢摇：马克欣 - 我的天堂 + 中文LRC歌… 流行慢摇：克里斯汀娜·奥尔芭凯特 - 你会回… 流行慢摇：奥克桑娜·科瓦廖夫斯卡娅 - 燃起… 流行慢摇：尤莉娅·纳契娅洛娃 - 你最美丽 流行慢摇：普加乔娃/加尔金 - 避雷针 行慢摇：瓦列里·列翁杰夫 - 圣克莱尔女王… 流行慢摇：双人茶 - 二十四小时 流行慢摇：阿赫拉 - 你最美丽 流行慢摇：亚·布伊诺夫 － 巴黎是夜晚纽约… 流行慢摇：戈曼/扎伊彩娃 经典对唱 - 雨 流行慢摇：In-Grid - 妈妈咪呀 流行慢摇：圣女天团 - STOP STOP STOP 俄文… 流行慢摇：俄罗斯Саша Project组合 - 妈妈… 流行慢摇：多米诺组合 - 我爱你 流行慢摇：玛丽娜·杰维亚托娃 - 老班级 流行慢摇：拉扎耶夫/拉林娜 - 星光闪耀的时… 流行慢摇：Radius组合 - 为了你 小宝贝儿 流行慢摇：拉莉萨·多林娜 - 在长城上跳舞/… 流行慢摇：俄罗斯元素 - 会回来的 流行慢摇：尤莉娅·柯瓦尔秋克 - 飞吧

Тихопадаетснегналестницах, Онтает, тысейчасдалекомнетебянехватает, Какхотелосьбымневэтотснегпревратится. Итихонькоктебеналадониспустится. 雪静静地飘落在台阶上，融化，此刻你在远方我身边没有你， 我多想化作这雪，轻轻地落到你的掌心里。

Однаждытыуменяспросишь, чтоялюблюбольше - тебяилижизнь? 一天你问我，我更爱哪一个－－你还是生命

我将回答更爱生命。

你离开， Яотвечу, чтожизнь. Тыуйдешьтакинеузнав, чтожизнь - этоты... 你离开，终究也未明白，我的生命就是你...... ЕслибыБогспросилменя, кемяхочубыть, ябыответил, чтохочубытьслезою: дотронутьсядотвоейкожи, скользнутьпотвоейщекеиумеретьнатвоихгубах! 如果有一天上帝问我，我愿意做什么

我宁愿是你的一颗眼泪，触碰你的肌肤， 滑落你的脸颊，消失在你的唇边

我曾经你 普希金 вас бил А.С. Пушкин I loved you Alexander Pushkin 我曾经爱过你；爱情，也许， Я вас любил; любовь еще, быть может, I loved you; and perhaps I love you still, 在我的心灵里还没有完全消失； В душе моей угасла не совсем; The flame, perhaps, is not extinguished; yet 但愿它不会再去打扰你； Но пусть она вас больше не тревожит; It burns so quietly within my soul, 我也不想再使你难过悲伤。

Я не хочу печалить вас ничем. No longer should you feel distressed by it. 我曾经默默无语地，毫无指望的爱过你， Я вас любил безмолвно, безнадежно, Silently and hopelessly I loved you, 我既忍着羞怯，又忍受着妒忌的折磨； То робостью, то ревностью томим; At times too jealous and at times too shy; 我曾经那样真诚，那样温柔的爱过你 Я вас любил так искренно, так нежно, God grant you find another who will love you 但愿上帝保佑你，另一个人也会像我一样爱你。

Как дай вам бог любимой быть другим As tenderly and truthfully as I.

Я люблю тебя не за то кто ты,а за то кто я,когда мы с тобой.我爱你不是因为你是谁，而是因为和你在一起时我是谁。

句子是言语交际的基本单位，有简单句和复合句的区别。

只有一个述谓核心的句子叫做简单句（простое предложение）述谓核心可能包括主语和谓语两个主要部分。

也可能只有一个主要成分（常用谓语）。

例如：Сестра учится в институте. 妹妹在学院学*。

Нам всегда нужно учиться.我们需要经常学*。

有两个或两个以上的简单句组合而成的句子叫做复合句。

（сложное предложение），组成复合句的简单句又叫做分句（часть сложного предложения）。

而复合句又是另外一个复杂的课题了

希望对你有所帮助

普希金经典诗歌中俄文对照文本俄罗斯著名演员原作朗读MP3下载：

具体的音标都有，只是不知道你想说什么，下面网站有介绍如何发音，我是菜鸟

学*中~~

[阅读全文]...

俄语励志句子唯美简短

【俄】Не говори мне ничего(什么都不要对我说)——Шатунов Юрий【俄】D*ai Za为了-Lube柳拜 【俄】Улицы好想约会——Лена Князева【俄】Головоломка难题——(ЖАСМИН)札斯敏（茉莉花） 【俄】天使消逝的地方-斯维特拉娜·斯维吉科娃【俄】Cеньорита——Пикник 【俄】Malinki Diskoteka Avariyaizhanna Friske-舞曲【俄】Трудный возраст (Slow version)-МакSим(Maksim) 分享一些电脑里保存的一部分歌曲，希望楼主喜欢

Ег поражение было наиболее трагеские ндачи, е победа была победа для наиболее ценным.Жизнь слишком коротка, чтобы отказаться от сегодня не может быть завтра.

日剧：一升的眼泪交响情人梦韩剧：豪杰春香

加油 давай我能做到

(I can make it!) могу сделать!相信自己

я бе верю!坚持

держи!你为什么要在桌子上刻字呢，这样不好阿。

爱惜公物是学生应该做的。

另外，俄语高考不是很难，把语法多看看，课文可应该多看看阿

另外，你应该知道俄语考试最重要的是语法。

多做一些类型题，就可以了。

把经常错误的问题记下来，不懂的问题多问老师

希望高考取得好成绩

阿廖沙千万别刻在桌子上阿

[阅读全文]...

*用俄语怎么说？

*用俄语怎么说？

　　鉴于同学们想了解更多俄语的学*方法介绍，以下是小编收集整理了些相关资料，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

　　*用俄语怎么说？

　　俄语称*为Китай，直译就是“契丹”。

　　在中世纪从中亚直到西欧，“契丹”一直是对*的一个通称，认为契丹是古代*的代名词，可见契丹民族对世界的`影响。

　　契丹族现在早已从地球消失，契丹人大多融入汉族。但直至今日契丹的影响仍然横跨欧亚。“契丹”作为*通名的主要原因，是经过辽金两代的民族融合，“契丹”已经成为华北主要各族（契丹、*、女真、渤海等）的通称。

　　四大传统节日

　　清明节

　　Праздник Цинмин

　　端午节

　　праздник начала лета (Дуаньу)

　　中秋节

　　Праздник Луны

　　春节

　　Праздник весны

　　*传统文化

　　汉字

　　китайская письменность

　　书法

　　каллиграфия

　　象形文字

　　иероглифика

　　拼音

　　фонетическая транскрипция

　　汉语拼音字母

　　фонетический алфавит китайского языка

　　阴阳历

　　лунно-солнечный календарь

　　针灸

　　акупунктура

　　气功疗法

　　пневмотерапия

　　武术

　　ушу

　　太极拳

　　Тайцзицюанъ

　　青铜器

　　бронзовые изделия

　　舞狮子、耍龙

　　танец львов и драконов

　　丝绸之路

　　шёлковый путь

　　艺术刺绣

　　художественное шитьё

　　民间年画

　　народная лубочная картинка

　　二胡

　　эрху (китайская скрипка на двух струнах)

　　小鼓

　　маленький барабан; барабанчик

　　京胡

[阅读全文]...

俄语中惊艳的爱情句子 求 俄语里关于爱情句子

Я люблю тебя не за то кто ты,а за то кто я,когда мы с тобой.

你好，很高兴为你解答，

Я люблю тебя 或者Я тебя люблю，都表示：我爱你。

俄语的句子不讲究顺序，只要语法正确就可以，由于句子中的词汇都有变格，所以对于理解不会造成障碍。

例如：

Просто знай, что я люблю тебя. /只是要你知道，我爱你。

在俄语里，更高级词汇表达“爱意“：

1、Моё сердце тает ,когда я вижу её. /当我看见她，我的心飘飘然的。

2、Я люблю тебя всем сердцем./我全心全意地爱着你.

3、Ты - лучше всех на свете. 你好过这世界上任何一个人。

另外，和中国一样，俄语中爱和喜欢也是不同的，是不一样的感情，在俄语中的”我喜欢你“：

Ты мне нравишься.

扩展资料：

俄语和汉语相差极大，在汉语中语序是极为重要的，比如我爱你，你爱我意思完全不同。但俄语不一样，Я люблю тебя.Я тебялюблю.тебя Я люблю. 虽然语序不一样，但句子意思完全一致。

俄语是一门相对严谨的语言，句子中每个成分的“格”不一样，比如Я（我）是第一格主格做主语，无论在句子的哪个位置都是句子的主语，тебя（你）是ты(你)的第四格，客体格在及物动词后面做直接补语（汉语中的宾语），所以无论语序怎么改变都不会影响句子含义。

在俄语中最重要也是最难的就是变格，按照句子成分可以分为六个格：主格、所属格、间接客体间接补语（宾语）、工具格、地点格处所格。名词分为阳性名词、阴性名词、中性名词和名词的复数形式。所以一个形容词都有24个变格。

[阅读全文]...

俄语诗歌欣赏：Птенцы

　　俄语诗歌：Птенцы

　　В недостроенную дачу

　　Мы приехали весной.

　　Я проснулась на рассвете,

　　Вижу - небо надо мной.

　　В кухне кровля не покрыта,

　　В потолке у нас дыра.

　　Подставляем мы корыто,

　　Медный таз и два ведра.

　　Просыпаешься в грозу -

　　Дождик булькает в тазу,

　　Через щель блеснёт зарница -

　　Над тобой грохочет гром...

　　А вчера влетела птица

　　Через крышу прямо в дом.

　　Обыскала я везде,

　　Вижу - птенчики в гнезде.

　　На подстилке пять птенцов,

　　Пять пушистых близнецов.

　　У детей такие рты -

　　Слышен писк за полверсты.

　　Если мать не прилетает,

　　Писк несётся всё сильней!

　　Что мне делать, я не знаю,

　　Хоть самой лететь за ней!

　　Вдруг от бабушки я слышу,

　　Что печник нам сложит печь,

　　А потом починит крышу,

　　И она не будет течь.

　　Что же станется с гнездом?

　　Как вернётся птичка в дом?

　　Я стою и чуть не плачу -

　　К нам печник идёт на дачу,

　　Он кричит издалека:

　　- Вы искали печника?

　　- Нет,- кричу ему в ответ,-

　　Печника искал сосед!

　　Там из печки дым идёт,

　　Не прочищен дымоход.

　　Я боялась - он вернётся,

　　Я дошла с ним до колодца,

　　Проводила до угла,

　　С нашей дачи увела.

　　Вьётся птичка над гнездом,

　　Прилетает прямо в дом.

　　Льётся дождик с потолка,

　　Но птенцы растут пока.

　　Что же станется с гнездом?

　　Как вернётся птичка в дом?

[俄语诗歌欣赏：Птенцы]

[阅读全文]...

俄语与汉语语法的区别

俄语与汉语语法的区别

　　现在国内不少想学*俄语的小伙伴，大家知道俄语的语法和我们汉语的语法有什么区别吗?以下是小编精心整理的俄语与汉语语法的区别，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

　　什么是语法

　　语法包括词法和句法。词法就是词的变化及形态结构体系。句法是词与词结合，及组词成句的规律。

　　汉语语法

　　汉语是分析性语言，也叫孤立语，缺乏词类标志和词形变化。汉语语法主要特点是：

　　1、词序和虚词是表达语法意义的主要手段。例如我爱父母，父母爱我。我的父母去过北京。我和父母去过北京。吃饭了、吃饭吧、吃饭呢。

　　2、语法结构的一致性无论语素组成词，词组成短语，或者短语组成句子，其语法结构关系都大体一致，例如词地震短语身体健康句子火车开动了，都是主谓结构。

　　3、词的多功能性汉语某一词类往往充当多种句子成分，如学*我们正在学*(谓语)，学*是一中乐趣(主语)，有一次学*机会(定语)。

　　4、词组组合受语义语境制约。如参考资料是动宾短语还是偏正短语，要看具体环境而定。

　　5、量词十分丰富。

　　俄语语法

　　俄语是综合语，也叫屈折语，俄语词富有形态变化，而词与词的关系也常常用形态变化来表示。因此，形态变化的体系和借助形态变化表达的词与词结合的规律是俄语语法结构的基础。

　　俄语语法意义主要依靠词形本身的变化予以表达。俄语静词有性、数、格变化;动词有时、体、态、式、人称变化;形容词、副词的比较级变化等等，都借助不同的词尾予以表达。一个词进入词组或句子就要变化，例如Моясестракупилакнигу我姐姐买了本书моя从属于сестра，阴性、单数、第一格。купила从属于сестра，阴性、单数，книгу从属于куипила，第四格。

　　俄语富有词形变化，一个词可以有多种语法形式，表示不同的语法意义，俄语词的各种语法意义，主要通过词本身的变化来表示，如жена一词不仅表示妻子的词汇意义，而且还表示阴性单数第一格等的语法意义。Жены表示复数、第一格的语法意义。

　　汉语、俄语语法对比看，有很多区别。比如汉语说“两本书”，俄语就说“Двекинги”。汉语的数词和名词结合，中间要加量词，俄语没有这条规律。比如俄语中出现频率极大的.一致关系、支配关系，汉语中根本没有。俄语富有词形变化，实词的各种语法形式是表达句法联系的最常用手段，当词的形式足以表达句法联系时，使用不同的词序主要是为了修辞的目的。汉语则相反，词形变化很不发达，表达句法联系的主要手段是词序和虚词。俄语中常见的一些句子类型，如动词不定式句，汉语却没有。汉语中广泛采用句子结构来充当各种句子成分，大量使用连动式、兼语式结构，而俄语中相应的现象和结构却少得多。我看见他来了Явиделчтоонпришел在复句方面，俄语广泛使用连接词、联系用语、指示词作为各分句间联系的表达手段，相应的手段在汉语中用得就少些，语调的作用从而显得比较突出。试比较дуетветериидетдождь刮着风，(和)下着雨。

[阅读全文]...

俄语特殊读音音组解析

俄语特殊读音音组解析

　　由于乐音体系中有八十多个音，但仅有有限的几个音名，因而便产生了许多音名相同而音高不同的音，为了区分音名相同而音高不同的各音，于是便产生了音的分组，这就是“音组”。以下是小编为大家整理的俄语特殊读音音组解析，仅供参考，希望能够帮助大家。

　　一、тц、дц读作长的ц音。 у отца к отцу　одиннадцать,двенадцать,тринадцать,четырнадцать,пятнадцать, шестнадцать,семнадцать,восемнадцать,девятнадцать,двадцать,тридцать

　　二、带-ся动词的不定式结尾-ться，和其第三人称形式的结尾-тся，都读作ца音。

　　учиться,учится,учатся,заниматься,занимается,занимаются,собираться,собирается,собираются

　　三、тск、дск中的тс、дс发ц的音。

　　советский,детский

　　四、сч、зч、жч读作щ的音。

　　счастье,рассказчик,мужчина 　俄语中一些音组的特殊读音

　　五、дч、тч读作ч的音。

　　переводчик

　　六、在某些词中г发х的音。

　　мягкий,нелёгкий,легко,лёгкий 　俄语中一些音组的特殊读音

　　七、在某些词中ч发ш的音。 字串7

　　конечно,отлично

　　八、ого、его在某些词中和一些语法形式中г发в的音。

　　сегодня,кого,чего, 俄语中一些音组的特殊读音

　　его книга

　　учебник русского языка

　　комната моего брата 俄语中一些音组的'特殊读音

　　九、счастливый中т不发音。солнце中л不发音。сердце中д不发音。

　　十、стн、здн在某些单词中，т、д不发音。 俄语中一些音组的特殊读音

　　известный,грустный,честный,радостный,праздник,поздно

　　вств -----[ств] чувствовать, здравствуйте (вств 中的第一个в不发音）

　　стн ----- [сн] известный (стн 中的т 不发音）

　　здн ----- [зн] поздно (здн 中的д 不发音）

　　рдц -----[рц] сердце (рдц 中的д 不发音）

　　сч, зч ----- 发长[ш]音，счастье, из чего

　　чн ----- [шн] конечно

　　чт ----- [шт] что, чтобы

　　тс ----- [ц] детский, советский

　　-ться, -тся ------ 长ц加硬音符号构成， улыбаться, улыбается

　　(о)го ------ [во] нового, старого

　　(е)го ------ [во] его, ничего, сегодня

　　单词解析：

　　Москва 莫斯科 магазин 商店 больница 医院 воскресение 星期日 город 城市 театр 剧院 кино 电影院 Киев 基辅 известный 著名的 поздно 玩地（副词） сердце 心脏 дождь 雨 улыбаться 微笑（动词） детский 儿童的 советский 苏联的 задавать 提出（动词） заказать 订（动词） пассажир 乘客 помогать 帮助（动词） голова 头 молоко 牛奶 говорить 说（动词） объявить 宣布，公布（动词） объяснить 解释（动词） телефон 电话 перевод 翻译（名词） благодарить 感谢（动词）

[阅读全文]...

俄语辅音的清浊化

俄语辅音的清浊化

　　导语：将发音时声带振动的音称为浊音，声带不振动的.音称为清音。下面YJBYS小编讲解俄语辅音的清浊化，欢迎参考!

　　1、清、浊辅音的对应

　　俄语中的清、浊辅音大多是对应的，相对应的清浊辅音共有十一对

　　[п]-[б], [п’]-[б’], [ф]-[в], [ф’]-[в’], [т]-[д], [т’]-[д’], [с]-[з], [с’]-[з’], [к]-[г], [к’]-[г’], [ш]-[ж]

　　2、辅音清浊变化规则如下：

　　а. 浊辅音在词末时清化(м, н, р, л, й 除外)。词末浊辅音要读成相对应的清辅音。

　　б. 清浊辅相邻时同化。(清化与浊化)

　　⑴ 浊辅音在清辅音前要读成相对应的清辅音(清化)

　　(м, н, р, л, й 除外)。例如：

　　догадка---дога[т]ка [д]-[т] ошибка---оши[п]ка [б]-[п] автобус---а[ф]тобус [в]-[ф]

　　⑵ 清辅音在浊辅音前要读成相对应的浊辅音(浊化)例如：

　　экзамен---э[г]замен [к]-[г] отдых---о[д]ых [т]-[д] сборник---[з]борник [с]-[з]

　　⑶ 前置词与名词连读时，也发生清浊同化。例如：

　　в кино---[ф]кино

　　单词解析：

　　знать知道，了解(动词) писать写(动词) сад 花园

　　год 年 завод 工厂 город 城市 обед 午饭 зуб 牙

　　готовить 准备(动词) глаза 眼睛 муж 丈夫 этаж 层

　　август 八月 апрель 四月 октябрь 十月 июнь 六月

　　июль 七月 март 三月 май 五月 ноябрь 十一月

　　декабрь 十二月 январь 一月 февраль二月 сентябрь 九月

[阅读全文]...

普希金的俄语爱情诗

　　亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金是19世纪俄国著名的家,被称为现代俄国文学的创始人，一生创作过不少经典的爱。

　　在西伯利亚矿坑的深处，

　　希望你们坚持着高傲的忍耐的榜样，

　　你们的悲痛的工作和思想的崇高志向，

　　决不会就那样徒然消亡。

　　灾难的忠实的姊妹——希望，

　　正在阴暗的地底潜藏，

　　她会唤起你们的勇气和欢乐，

　　大家期望的时辰不久将会光降;

　　爱情和友谊会穿过阴暗的牢门

　　来到你们的身旁，

　　正像我的自由的歌声

　　会传进你们苦役的洞窟一样。

　　沉重的枷锁会掉下，

　　黑暗的牢狱会覆亡，——

　　自由会在门口欢欣地迎接你们

　　弟兄们会把利剑送到你们手上。

　　1827

　　(戈宝权 译)

　　【背景】 1825年12月14日，在彼得堡爆发了年轻贵族军官反对沙皇和沙皇专制的暴动。暴动被凶残的镇压。5名领导人被处以绞刑，其他参与者被流放，服苦役或入狱。普希金没有参与这次革命，但他完全赞同12月党人的观点，并与许多革命者成为朋友。1828年初，一名12月党人的妻子自愿前往西伯利亚与自己的丈夫一起被流放，普希金托她将这首 《致西伯利亚的囚徒》带去，从此这首诗在西伯利亚流放者中得到广泛传播。

　　不过这首诗在普希金生前始终没能发表，直到1856年才第一次刊登在俄国革命思想家赫尔岑在伦敦创办的刊物《北极星》上。

　　赫尔岑曾这样评价普希金的，他说：在沙皇尼古拉*统治的年代，“只有普希金的响亮的和辽阔的歌声，在奴役和苦难的山谷里震响着;这个歌声继承了过去的时代，用勇敢的声音充满了今天的日子，并且还把它的声音送向那遥远的未来。”

　　———————— *****

　　Во глубине сибирских руд

　　Храните гордое терпенье,

　　Не пропадет ваш скорбный труд

　　И дум высокое стремленье.

　　Несчастью верная сестра,

　　Надежда в мрачном подземелье

　　Разбудит бодрость и веселье,

　　Придет желанная пора:

　　Любовь и дружество до вас

　　Дойдут сквозь мрачные затворы,

　　Как в ваши каторжные норы

　　Доходит мой свободный глас.

　　Оковы тяжкие падут,

　　Темницы рухнут — и свобода

　　Вас примет радостно у входа,

　　И братья меч вам отдадут.

　　我曾经爱过你：爱情，也许

　　在我的心灵里还没有完全消亡，

　　但愿它不会再打扰你，

　　我也不想再使你难过悲伤。

　　我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，

　　我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，

　　我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，

　　但愿上帝保佑你， 另一个人也会象我爱你一样。

　　—————————— Я вас любил

　　Я вас любил: любовь еще, быть может,

　　В душе моей угасла не совсем;

　　Но пусть она вас больше не тревожит;

[阅读全文]...