外国人了解古诗的美

优美的外国诗歌

优美的外国诗歌

　　在日复一日的学*、工作或生活中，大家对诗歌都再熟悉不过了吧，诗歌饱含着作者的思想感情与丰富的想象。那什么样的诗歌才是好的诗歌呢？下面是小编为大家收集的优美的外国诗歌，仅供参考，欢迎大家阅读。

　　篇一：教训

　　奥顿/得一

　　我的第一场梦中，我们正在飞，

　　奔忙得很累；内战在进行，

　　整个山谷是受伤的熊与出没的盗贼。

　　农场在身后着了火；右转，

　　立即来到一栋大宅，门

　　洞开，静候久已不归的后人。

　　一位年长职员坐在卧室楼梯上

　　写字；当我们踮脚绕过他身后，

　　他抬头，迸出一句：走开。

　　我们哭着，恳求留下：

　　他擦擦夹鼻眼镜，迟疑一下，

　　还是不允，他无权给我们宽限；

　　我们的人生乱糟糟；必须离开。

　　第二场梦始于一片五月的森林；

　　我们一直在欢笑；你湛蓝的眼睛温柔，

　　精致的胴体毫无拒人千里的骄矜。

　　我们嘴唇相遇，祝愿普天的美善；

　　但是有他们作梗，突降的火和风

　　将你掳走，留下我难以抖擞，

　　无法在旷阔的*野凝聚一个焦点，

　　死一般的*坦、死一般的沉寂、干枯的白骨，

　　再没有什么能够受苦、犯罪、或者生长。

　　独坐在高高的椅子上，

　　我，一个卑微的主人，暗自发问

　　为何我双手中这坚实而冷冷的物件儿

　　竟会是人的手，你的一只纤手。

　　最后一个梦如此展开：我们要去

　　一个盛大的宴*、出*一场凯旋舞会，

　　庆祝某个锦标赛事或者危险的考验。

　　我们坐着殷红的丝绒垫，因此

　　可以肯定我们是胜者；虽然人人都有花冠，

　　但我们戴着金，其余的都是纸做的而已。

　　每位贵宾都是名流，优雅、睿智或者有趣，

　　爱神越过无价的杯盏对着骁勇微笑，

　　成千上百只焰火以死表白

　　我们城府很深的淡然。

　　乐队开始演奏；绿草地上

　　一片纸王冠涌动着起舞；

　　我们的冠冕太沉，没有跳舞。

　　我醒来。你不在。我穿衣时，

　　焦虑变成羞耻，感觉这三场梦

　　就是想得到一个责难。每个梦

　　难道不是以其自身的方式教导我

　　以自己的意志爱你？虽说

　　在我看来，这爱并不可能导致

　　我欲求上天赋予每个人的欲望。

　　篇二：多情的牧羊人

[阅读全文]...

外国诗歌

外国诗歌

　　诗歌，是一种抒情言志的文学体裁。是用高度凝练的语言，生动形象地表达作者丰富情感，集中反映社会生活并具有一定节奏和韵律的文学体裁。下面为大家带来了外国诗歌，欢迎大家阅读！

　　外国诗歌(1)

　　《雨》

　　突然间黄昏变得明亮。

　　因为此刻正有细雨在落下。

　　或曾经落下，下雨。

　　无疑是在过去发生的一件事。

　　谁听见雨落下，谁就回想起。

　　那个时候，幸福的命运向他呈现了。

　　一朵叫玫瑰的花。

　　和它奇妙的，鲜红的色彩。

　　这蒙住了窗玻璃的细雨。

　　必将在被遗弃的郊外。

　　在某个不复存在的庭院里洗亮了。

　　架上的黑葡萄，潮湿的幕色。

　　带给我一个声音，我渴望的声音。

　　我的父亲回来了，他没有死去。

　　The Rain

　　Jorge Luis Borges

　　The afternoon grows light because at last

　　Abruptly a minutely shredded rain

　　Is falling, or it fell. For once again

　　Rain is something happening in the past.

　　Whoever hears it fall has brought to mind

　　Time when by a sudden lucky chance

　　A flower called "rose" was open to his glance

　　And the curious color of the colored kind.

　　This rain that blinds the windows with its mists

　　Will gladden in suburbs no more to be found

　　The black grapes on a vine there overhead

　　In a certain patio that no longer exists.

　　And the drenched afternoon brings back the sound

　　How longed for, of my father’s voice, not dead.

　　外国诗歌(2)

　　那朵透明的花。

　　他在孩子时闻见过。

　　就在灵魂潜入时蓝色的水痕里。

　　tansparente, la fleur qu’il a sentie ,enfant,

　　Au filigrane bleu de vame se greggant.

　　Stephane Mallarmee.

　　Las de I’amer repos.

　　外国诗歌(3)

　　世界上最远的距离

　　作者：泰戈尔(印度)

　　世界上最远的距离。

　　不是生与死的距离。

　　而是我站在你面前。

　　你不知道我爱你。

　　世界上最远的距离。

　　不是我站在你面前。

[阅读全文]...

外国优美的诗歌

　　诗歌是有节奏、有韵律并富有感*彩的一种语言艺术形式，也是世界上最古老、最基本的文学形式。下面是小编收集的外国优美的诗歌，希望大家认真阅读！

　　四轮马车

　　Because I could not stop for Death--

　　He kindly stopped for me--

　　The Carriage held but just Ourselves-

　　And Immortality.

　　因为我不能停下来等待死神

　　他和善地停下来等我——

　　那辆车只能容我们两个——

　　还有不朽。

　　We slowly drove--He knew no haste

　　And I had put away

　　My labor and my Leisure too,

　　For His Civility--

　　我们慢慢驱车——他不慌不忙

　　我也把我的劳与闲

　　统统丢掉一边，

　　为了他的礼让——

　　We passed the School, where Children strove

　　At Recess--in the Ring--

　　We passed the Fields of Gazing Grain--

　　We passed the Setting Sun--

　　我们走过校园，孩子们你推我搡，

　　在休息时间，在圆形广场——

　　我们走过在田间凝眸的麦杆——

　　我们走过落日旁——

　　Or rather--He passed Us--

　　The Dews drew quivering and chill--

　　For only Gossamer, my Gown--

　　My Tippet--only Tulle--

　　或毋宁说，他走过我们身旁

　　寒露降，身子冻得打颤——

　　因为我的长衫落纱般——

　　我的披肩如丝网——

　　We paused before a House that seemed

　　A Swelling of the Ground--

　　The Roof was scarcely visible--

　　he Coraice--in the Ground--

　　我们停步在一所房子前，

　　那似乎是隆起的土地一片

　　屋顶几乎看不见——

　　屋檐在地里面——

　　Since then--’tis Centuries--and yet

　　Feels shorter than the Day

　　I first surmised the Horses’Heads

　　Were toward Eternity--

　　离那时已是几个世纪

　　过了还不到一天，

　　我首次猜测到，马头

　　在朝向永恒奔窜。

　　帆

[阅读全文]...

外国最美的十首情诗

外国最美的十首情诗

　　情诗，抒发男女间爱情的诗，尤指男人对女人的诗，是诗的一种，是爱情表达的一种形式。简单说来就是情人之间传达爱意的诗。下面是小编收集整理的外国最美的十首情诗，仅供参考，大家一起来看看吧。

　　一、阿利盖利·但丁

　　13世纪末，意大利文艺复兴前伟大诗人

　　啊，你经过爱情的道路

　　啊，你经过爱情的道路，

　　一面等待，一面想看清楚

　　谁的痛苦会像我的那样严重;

　　我求你只听听我的倾诉，

　　然后再行考虑

　　种种痛苦是否都往我身上集中。

　　我的幸福不多，爱情于我无补，

　　但爱情有其崇高之处，

　　使我的生活既甜蜜，又轻松，

　　因为我常听得背后有人把话儿吐：

　　“上帝啊，你有什么高贵之处

　　使人们的心儿如此秀美玲珑?”

　　出自爱情金库的所有英勇行为，

　　在我身上已完全消失，

　　我真是可怜已极，

　　因而一句话也说不出嘴。

　　我很想仿效那些人儿

　　为了害羞，他们隐瞒自己的缺陷

　　而我，表面上喜喜欢欢，

　　内心却是痛苦与哭泣。

　　二、18世纪末英国杰出诗人

　　致芳妮

　　我恳求你疼我，爱我!是的，爱!

　　仁慈的爱，决不卖弄，挑逗，

　　专一地，毫不游移的，坦诚的爱，

　　没有任何伪装，透明，纯洁无垢!

　　啊!但愿你整个属于我，整个!

　　形体，美质，爱的细微的情趣，

　　你的手，你的`吻，你那迷人的秋波，

　　温暖，莹白，令人销魂的胸脯——

　　身体，灵魂，为了疼我，全给我，

　　不保留一丝一毫，否则，我就死，

　　或者，做你的可怜的奴隶而活着，

　　茫然忧伤，愁云里，忘却，丢失

　　生活的目标，我的精神味觉

　　变麻木，雄心壮志也从此冷却!

　　三、珀西·比希·雪莱

　　英国浪漫主义诗人

　　致

　　有一个字经常被人亵渎，

　　我不会再来亵渎;

　　有一种感情被人假意鄙薄，

　　你也不会再来鄙薄。

　　有一种希望太似绝望，

　　何须再加提防!

　　你的怜悯之情无人能比，

[阅读全文]...

外国爱国诗词

外国爱国诗词

　　国外也有不少的著名爱国诗人，他们的所写的爱国诗词的影响力颇大，内容有力而富有深意。

　　我的爱国生活

　　当我年轻的时候整个国家也年轻。而我的父亲

　　是所有人的父亲。当我快乐的时候国家

　　也同样快乐，而当我跳跃在她的身上她也跳跃

　　在我的身上。春天里覆盖她的青草

　　也同样让我变得柔软，而夏天干旱的土地伤害我

　　就像我自己皲裂的脚掌。

　　当我第一次坠入爱河，人们宣告了

　　她的独立，而当我的头发

　　飘拂在微风里，她的旗帜也是如此。

　　当我搏杀在战斗中，她奋战，当我起身

　　她也同样起身，而当我倒下的时候

　　她慢慢倒在我的身旁。

　　如今我开始渐渐远离了这一切：

　　就像有些东西要等胶水干透之后才能胶牢，

　　我正在被拆开并卷入我自身。

　　有一天我在警察乐队看见一位单簧管演奏家

　　他正在吹着大卫的'《堡垒》。

　　他的头发雪白而他的面容*静：这副面容

　　就像1946年，一个唯一的一个年份

　　在诸多著名的和恐怖的年份之间

　　那年没有发生什么除了一个伟大的期望以及他的音乐

　　还有我的爱人一个在耶路撒冷宁静的家中安坐的女孩。

　　此后我再没见过他，但一个追求世界更美好的愿望

　　决不会离开他的脸庞。

　　我爱这土地

　　艾青

　　假如我是一只鸟，

　　我也应该用嘶哑的喉咙歌唱:

　　这被暴风雨所打击着的土地，

　　这永远汹涌着我们的悲愤的河流，

　　这无止息地吹刮着的激怒的风，

　　和那来自林间的无比温柔的黎明……

　　——然后我死了，

　　连羽毛也腐烂在土地里面。

　　为什么我的眼里常含泪水?

　　因为我对这土地爱得深沉……

　　国殇，爱国情绪的永远

　　在我和你的一个个也许和难道当中

　　面对着一道道的土地裂痕

　　面对着那一块块斑驳的石碑

　　面对着那一群群视死如归的形象

　　面对着许许多多种生命的无辜与遗憾

　　撕破了那一张旗帜，折断了

　　那一根根沾血的箭镞与长矛

　　别梦依稀，紧紧地握住那双冰凉的手

　　硝烟弥漫，烽火连天，呐喊声声

　　是啊，泪水已经没有了

　　只有那雪亮的眼睛在凝视着沧桑的国土

[阅读全文]...

外国最美的十首情诗

　　一、阿利盖利·但丁

　　13世纪末，意大利文艺复兴前伟大诗人

　　啊，你经过爱情的道路

　　啊，你经过爱情的道路，

　　一面等待，一面想看清楚

　　谁的痛苦会像我的那样严重;

　　我求你只听听我的倾诉，

　　然后再行考虑

　　种种痛苦是否都往我身上集中。

　　我的幸福不多，爱情于我无补，

　　但爱情有其崇高之处，

　　使我的生活既甜蜜，又轻松，

　　因为我常听得背后有人把话儿吐：

　　“上帝啊，你有什么高贵之处

　　使人们的心儿如此秀美玲珑?”

　　出自爱情金库的所有英勇行为，

　　在我身上已完全消失，

　　我真是可怜已极，

　　因而一句话也说不出嘴。

　　我很想仿效那些人儿

　　为了害羞，他们隐瞒自己的缺陷

　　而我，表面上喜喜欢欢，

　　内心却是痛苦与哭泣。

　　二、18世纪末英国杰出诗人

　　致芳妮

　　我恳求你疼我，爱我!是的，爱!

　　仁慈的爱，决不卖弄，挑逗，

　　专一地，毫不游移的，坦诚的爱，

　　没有任何伪装，透明，纯洁无垢!

　　啊!但愿你整个属于我，整个!

　　形体，美质，爱的细微的情趣，

　　你的手，你的吻，你那迷人的秋波，

　　温暖，莹白，令人销魂的胸脯——

　　身体，灵魂，为了疼我，全给我，

　　不保留一丝一毫，否则，我就死，

　　或者，做你的可怜的奴隶而活着，

　　茫然忧伤，愁云里，忘却，丢失

　　生活的目标，我的精神味觉

　　变麻木，雄心壮志也从此冷却!

　　三、珀西·比希·雪莱

　　英国浪漫主义诗人

　　致

　　有一个字经常被人亵渎，

　　我不会再来亵渎;

　　有一种感情被人假意薄，

　　你也不会再来薄。

　　有一种希望太似绝望，

　　何须再加提防!

　　你的怜悯之情无人能比，

　　温暖着我的心。

　　我不能给你人们所称的爱情，

[阅读全文]...

外国诗歌鉴赏

外国诗歌鉴赏

　　在*时的学*、工作或生活中，大家都对那些朗朗上口的诗歌很是熟悉吧，诗歌语言凝练而形象性强，具有鲜明的节奏。其实很多朋友都不太清楚什么样的诗歌才是好的诗歌，以下是小编帮大家整理的外国诗歌鉴赏，仅供参考，大家一起来看看吧。

　　外国诗歌鉴赏

　　诗歌是最古老的文学艺术，是各民族文化的精华，是世界文学作品中的奇葩。每个国家的诗都根植于民族的土壤之中，每个国家都蕴藏着丰富的创作源泉：有独具个性的山川河流，有独特的文化生活，有各自的信仰情趣，有民族的风俗*惯，这些多彩的自然和社会资源，是各国诗人创作的丰厚营养。外国诗歌反映不同的生活*俗、文化底蕴和民族特性，同样能滋润不同国度人们的心灵，陶冶人们的性情，丰富人们的精神文化生活。

　　外国现代诗流派纷呈，时代感强，表现手法独特、新颖，诗歌内容充分展现了现代社会的方方面面及现代人身处在剧变社会中的内心世界，开拓着我们的视野和精神、情感世界。由于每个人的文化层次、社会背景及欣赏角度不同，对同一首诗会有不同的诠释，有些诗由于阅读者的文化、思维*惯不同而显得寓义深邃，晦涩难懂。我们不禁锢学生的思维和联想，鼓励学生用自己独特的眼光和视点进行欣赏和分析，徜徉在诗的海洋里，分享诗人的快乐与苦痛，愉悦与忧伤，分享诗人心灵的眼睛所看见的许多我们没能发现的美丽与丑陋。让我们的生活因为有了这些异域的文化瑰宝而更加丰满，更加充实。

　　外国诗歌鉴赏对高中生的文学鉴赏教学有着十分重要的意义。在新的语文教学大纲中，文学鉴赏的地位和意义受到了进一步的重视，尤其在高考中的分值在逐步提高。培养学生感知、理解、品评文学作品的能力，注重发展学生的形象思维、审美情趣和审美能力，已经成为语文教学的一个重要目标。

　　新诗鉴赏试题于1999年全国高考语文试卷中首次采用，试题体现了《考试说明》中“初步鉴赏文学作品的内容、语言、表达技巧”的要求，业已引起各级命题者的广泛关注。赏析现代、当代诗歌精品原本就是中学语文教学的一项内容，作为一种重要的文学体裁，新诗(包括翻译诗歌)有必要在“文学鉴赏”试题中占有一*之地;而在考点的设置上，新诗鉴赏与古典诗歌鉴赏具有相当程度的一致性，且具有更为贴*社会时代和学生生活的特点。因此，可以预料，新诗鉴赏试题(包括外国诗歌鉴赏题)虽然未必成为每年高考试卷的稳定题型，然而作为一种高考命题内容，必然是在意料之中。

　　【鉴赏内容和方法】

　　眼下，外国诗歌的阅读和欣赏恰恰是高中阅读鉴赏教学的弱项，也是高考复*的盲点，所以说，组织编写这方面的材料，以引起广大师生重视，是具有前瞻性的。

　　一、鉴赏外国诗歌的内容

　　1.对抒情主体的认知。

　　在鉴赏外国诗歌时，确认抒情主体是至为关键的第一步。抒情主体指抒情主人公——诗中的“我”，也就是谁在说话，谁在写诗。就像小说一样，外国诗歌中的“我”并不一定就是作者自己。寻找诗中的“我”，也就能发现诗歌是向内挖掘诗人内心，还是让抒情主体缺*，而向读者诉诸表现情感的各种形象，确认了“我”，就便于理解诗歌的内涵了。诗中表现的无论是景色、生活，还是人物，它们只能是纷纷从抒情主体的灵魂中溢出。

　　2.对诗歌意象的把握，对诗歌意境的体味。

　　诗歌最大的特点就是用形象说话，最忌直白的说理，简单地说，意象就是意中之象。诗人的情感思想，总是要化成具体生动的形象，才能表现于诗中，诗歌意象就是指诗句中饱含着作者情感或者意识、观念的具体的、形象化的事物或画面。外国诗歌不同于*诗歌，并不一定都是为了抒情，但其表现出的情态形象却必定是诗人的内心生活和经验、体验的反映。诗句所提供给读者的情感化形象，将对应于读者的感情体验，将唤醒读者内心的感情积淀。

　　3.对象征意义的感悟。

　　外国诗歌擅长使用象征手法，象征在文学作品中，明写甲事物，又借写甲事物暗示乙事物，但甲事物本身作为一种表现手段，一种具体形象，也要求给予充分注意。象征是文学艺术的一种重要表现手法，是一种谋篇立意的手法，是诗歌创作中常用的手法，由于诗无定论，所以对象征的还原也不可一概而论。指导学生分析外国诗歌的象征手法时，要注重学生创造性思维的培养。

　　而象征与比喻不同，比喻只是一种修辞手法。象征一般要统摄全篇，而比喻只在个别语句、语段中起作用。

　　对象征的把握可以从诗歌中的形象入手，许多典型形象或者线索本身就富有情感内蕴，作者刻意描绘或者不惜在细节上泼墨的事物，往往有超越其本身的象征意蕴。

　　4.对内在情感和主旨的把握。

　　唐代诗论家司空图说：“辨于味而后可言诗。”所谓辨于味，就是要求读者不但要感受作品的形象，而且要领会形象背后的深刻意蕴及形式对内容的艺术表现等等。在对外国诗歌象征意义的把握和整体感知的基础上，我们可以进一步品味开掘，感悟诗情，在形象感受的基础上，进入作品的特定情境，特定角色之中，去感受生活，体验情感。

　　所以，把握情感，首先要抓住的是“意象”，意象无论是在诗歌创作还是诗歌鉴赏当中都是非常重要的。意象就是意中之象，是客观物象经过诗人的感情活动而创造出来的独特形象，是一种富于更多的主观色彩、迥异于生活原态而能为人所感知的具体艺术形象。鉴赏外国诗歌，要通过自己的心灵，通过联想、想像，调动起自己的知识、经验，在对具体形象的分析中，揣摩形象的意味，设身处地，推己及人，举一反三，挖掘、把握作品形象的深刻意蕴，体验作品情境和作家情感。

　　对内在情感和主旨的把握，往往需要全身心沉浸于作品的形象之中，把自己的情感、想像、感知、理解等各种心理机能充分调动起来。

　　鉴赏诗歌不仅能使我们感受到作品的形象，体验到作品的情感，与作者产生共鸣，还能够激发自己的深长之思，由作品生发开去感悟出社会人生的哲理、真谛。领悟便是文学鉴赏的更高境界。久久沉浸于诗歌所描绘的形象，对所展示的生活作出善恶、美丑、是非等评价的同时，从中洞悉宇宙奥秘，理解人生真谛，认识生活本身，在潜移默化中净化心灵，陶冶情操，提升自我人生品位的境界，这是文学潜能的释放，文学价值的实现，是诗歌审美中的最佳效应。

　　二、鉴赏外国诗歌的形式

　　1.对诗歌语言风格的领悟。

　　在诗歌语言方面，外国诗歌中有好多词汇有特殊的意义，是各民族文化的积淀，在中文里是没有等值词汇来还原的，所以无论从诗歌的.形式还是内容看都有其不可译性。外国诗歌的翻译历来是个见仁见智的领域，而中学教材中所选入的外国诗歌显然都是翻译作品，必然包含对翻译文字的鉴赏。

　　各民族诗歌语言有其共性：诗歌语言是一种有格律的语言，节奏感强，声调抑扬顿挫，韵脚回环有序，读起来朗朗上口，记忆起来轻松快捷。因而译文诗所追求的最高境界，就是吻合原作的情感思想和语言神韵。在语言的鉴赏方面，翻译成中文的外国诗歌又有一个共同的特点，就是文字浅显，明白如话，形象鲜明，具有形象性、抒情性、音乐性和含蓄性，精练生动的语言中蕴涵着诗歌丰富的内涵。

　　2.对诗歌结构线索的辨析。

　　结构手法包括情感线索、抒情层次及各种意象的内在联系等。诗歌的情感表达是有层次性的，作者情感的发展往往成为诗歌的结构线索，顺应着这一条线索，逐层深入地表达诗人的情感内蕴。在鉴赏外国诗歌的时候，我们首先要理清全诗的结构，理出线索，掌握思路，始终要去感觉整个文章的节奏和情感的线索，在阅读的过程中，把自己的位置与作者进行角色互换，假设自己处在作者的位置上，见到那样的景色，自己将会产生什么样的情感，而自己又将去如何一步一步地用文字清晰地表达出来，这是对文章情感线索把握的一种最好的方法，把握了文章的情感线索，那么你也就对文章的构造有了全局的把握。

　　情感表达往往有层次性，一般总是在具体的形象中融注诗人的感情，形成意象的过程就成为情感逐层深入的历程，也就形成了诗歌清晰的结构层次。

　　3.对表现手法、修辞手法的感悟。

　　外国诗歌具有强烈的时代感，以高度的艺术概括力，反映个性主张、时代精神，写出诗人的愿望、情绪和关注。诗人的某种表现手法或修辞手法，常常就成为与诗歌主题紧密联系的切入点。

　　直接以表现手法、修辞手法来抒情达意，似乎打通了诗歌形式和内容的界限，也往往使外国诗歌显得简单，而外国诗歌对生活的反映常常是浓缩的，艺术想像大胆而夸张，其想像空间比起*诗歌要更加宏大。外国诗歌的风格是多元的，体裁上无一不备，各有阵地;题材上，有海、陆、空，过去、现在、未来，政治、宗教、艺术、科技、爱情、友谊、生命、宇宙、环保等;对象上，有写给祖先的、有写给父母的、有写给爱人的、有写给儿童的，“上得了庙堂，下得了厨房”。

　　诗歌言有尽而意无穷。外国诗歌的鉴赏实际是一个从文本出发去探求隐藏在文本背后的诗意和情思的过程。诗歌的节奏、韵律、词语、句式、章法都应该是研究的对象。鉴赏诗歌除了整体鉴赏之外，还可从局部鉴赏。如抓诗眼，辨虚实，视开合，析名句，析妙语等等，与*诗歌的鉴赏基本相同。

[阅读全文]...

外国经典诗歌

外国经典诗歌（精选5首）

　　外国经典诗歌有哪些呢？我们一起来看看范文吧！以下是小编为大家搜集整理提供到的外国经典诗歌，希望对您有所帮助。欢迎阅读参考学*！

　　英雄 THE HERO

　　MOTHER, let us imagine we are travelling, andpassing through a strange and dangerous country.

　　妈妈，让我们想象我们正在旅行，经过一个陌生而危险的国土。

　　You are riding in a palanquin and I am trotting byyou on a red horse.

　　你坐在一顶轿子里，我骑着一匹红马，在你旁边跑着。

　　It is evening and the sun goes down. The waste of Joradighi lies wan and grey before us. Theland is desolate and barren.

　　是黄昏的时候，太阳已经下山了。约拉地希的荒地疲乏而灰暗地展开在我们面前，大地是凄凉而荒芜的。

　　You are frightened and thinking--"I know not where we have come to."

　　你害怕了，想道——“我不知道我们到了什么地方了。”

　　I say to you, "Mother, do not be afraid."

　　我对你说道：“妈妈，不要害怕。”

　　The meadow is prickly with spiky grass, and through it runs a narrow broken path.

　　草地上刺蓬蓬地长着针尖似的草，一条狭而崎岖的小道通过这块草地。

　　There are no cattle to be seen in the wide field; they have gone to their village stalls.

　　在这片广大的地面上看不见一只牛;它们已经回到它们村里的牛棚去了。

　　It grows dark and dim on the land and sky, and we cannot tell where we are going.

　　天色黑了下来，大地和天空都显得朦朦胧胧的，而我们不能说出我们正走向什么所在。

　　Suddenly you call me and ask me in a whisper, "What light is that near the bank?"

　　突然间，你叫我，悄悄地问我道：“靠*河岸的是什么火光呀?”

　　Just then there bursts out a fearful yell, and figures come running towards us.

　　正在那个时候，一阵可怕的呐喊声爆发了，好些人影子向我们跑过来。

　　You sit crouched in your palanquin and repeat the names of the gods in prayer.

　　你蹲坐在你的轿子里，嘴里反复地祷念着神的名字。

　　The bearers, shaking in terror, hide themselves in the thorny bush.

　　轿夫们，怕得发抖，躲藏在荆棘丛中。

　　I shout to you, "Dont be afraid, mother. I am here."

　　我向你喊道：“不要害怕，妈妈，有我在这里。”

　　With long sticks in their hands and hair all wild about their heads, they come nearer and nearer.

　　他们手里执着长棒，头发披散着，越走越*了。

　　I shout, "Have a care! you villains! One step more and you are dead men."

　　我喊道：“要当心!你们这些坏蛋!再向前走一步，你们就要送命了。”

　　They give another terrible yell and rush forward.

　　他们又发出一阵可怕的呐喊声，向前冲过来。

　　You clutch my hand and say, "Dear boy, for heavens sake, keep away from them."

　　你抓住我的手，说道：“好孩子，看在上天面上，躲开他们罢。”

　　I say, "Mother, just you watch me."

　　我说道：“妈妈，你瞧我的。”

　　Then I spur my horse for a wild gallop, and my sword and buckler clash against each other.

　　于是我刺策着我的马匹，猛奔过去，我的剑和盾彼此碰着作响。

　　The fight becomes so fearful, mother, that it would give you a cold shudder could you see itfrom your palanquin.

　　这一场战斗是那么激烈，妈妈，如果你从轿子里看得见的话，你一定会发冷战的。

　　Many of them fly, and a great number are cut to pieces.

　　他们之中，许多人逃走了，还有好些人被砍杀了。

　　I know you are thinking, sitting all by yourself, that your boy must be dead by this time.

　　我知道你那时独自坐在那里，心里正在想着，你的孩子这时候一定已经死了。

　　But I come to you all stained with blood, and say, "Mother, the fight is over now."

　　但是我跑到你的跟前，浑身溅满了鲜血，说道：“妈妈，现在战争已经结束了。”

　　You come out and kiss me, pressing me to your heart, and you say to yourself,

　　你从轿子里走出来，吻着我，把我搂在你的心头，你自言自语地说道：

[阅读全文]...

外国著名诗歌

外国著名诗歌（通用17首）

　　在学*、工作、生活中，大家都对那些朗朗上口的诗歌很是熟悉吧，诗歌是表现诗人思想感情的一种文学样式。诗歌的类型有很多，你都知道吗？以下是小编为大家收集的外国著名诗歌，欢迎大家分享。

　　世界上最远的距离

　　作者：泰戈尔(印度)

　　世界上最远的距离

　　不是生与死的距离

　　而是我站在你面前

　　你不知道我爱你

　　世界上最远的距离

　　不是我站在你面前

　　你不知道我爱你

　　而是爱到痴迷

　　却不能说我爱你

　　世界上最远的距离

　　不是我不能说我爱你

　　而是想你痛彻心脾

　　却只能深埋心底

　　世界上最远的距离

　　不是我不能说我想你

　　而是彼此相爱

　　却不能够在一起

　　世界上最远的距离

　　不是彼此相爱

　　却不能够在一起

　　而是明知道真爱无敌

　　却装作毫不在意

　　世界上最远的距离

　　不是树与树的距离

　　而是同根生长的树枝

　　却无法在风中相依

　　世界上最远的距离

　　不是树枝无法相依

　　而是相互了望的星星

　　却没有交汇的轨迹

　　世界上最远的距离

　　不是星星之间的轨迹

　　而是纵然轨迹交汇

　　却在转瞬间无处寻觅

　　当你年老时

　　作者：叶芝(爱尔兰)

　　当你老了，头白了，睡意昏沉，

　　炉火旁打盹，请取下这部诗歌，

　　慢慢读，回想你过去眼神的柔和，

　　回想它们昔日浓重的阴影;

　　多少人爱你青春欢畅的时辰，

　　爱慕你的美丽，假意或真心，

　　只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，

　　爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹;

　　垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，

　　凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，

　　在头顶的山上它缓缓踱着步子，

[阅读全文]...

外国浪漫情诗

　　我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。下面是小编整理的几首外国浪漫，欢迎大家阅读!

　　外国浪漫情诗篇1：等人 等心

　　你说他会来的

　　终究会有一天

　　或者在雨后踏着彩虹

　　或者在夜空静静地数着繁星

　　总之会在你期待中的场景

　　他会与你相遇

　　我会陪你一起等

　　等那场雨等那颗星

　　等你和他终究会有的相遇

　　然后转身离开

　　但是如果你想等我回来

　　他会和你一起等我么

　　你在等的谁还不确定

　　我在等的谁已让我心痛

　　毕竟我们等的有所不同

　　你在我身旁等一个人

　　我在你身旁等一颗心

　　外国浪漫情诗篇2：若我们还能遇见

　　若我们还能遇见

　　你是否还能听见

　　我对你的思念

　　在每个夜空里

　　只有黑夜的陪伴

　　与思念你的作伴

　　/

　　若我们还能遇见

　　你是否还能看见

　　我红过的双眸

　　已打湿了泪滴

　　就快变得干涸

　　/

　　若我们还能遇见

　　你是否还能想念

　　过去的点滴

　　都在脑海中浮现

　　就快呈现于眼前

　　/

　　若我们还能遇见

　　你是否还能留念

　　曾经的日子里

　　还有幸福的画面

　　与你开心的容颜

　　/

　　若我们还能遇见

　　你是否还能愿意

　　以后的日子里

　　让我牵手的画面

　　抹去伤痛的离别

　　/

[阅读全文]...